Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 23:11
11Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ;
Ésaïe 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a étendu sa main sur la mer ; Il a fait trembler les royaumes ; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a déployé sa puissance contre la mer, il a fait trembler des royaumes, il a donné l’ordre, à l’intention de Canaan, de démolir ses places fortes.
- Bible du Semeur (BDS)car Dieu a étendu |la main contre la mer, il a fait trembler les royaumes. Oui, l’Eternel a donné l’ordre |de détruire les forteresses |des Phéniciens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
Contexte de Ésaïe 23:11
9Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ. 10Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ; 12et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi. 13Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:11 mot à mot
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- tremblerרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- destructionשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- desאֶל'êl 'el · versH413
- forteressesמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Ésaïe 23:11
- Ésaïe 2:19et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
- Ésaïe 14:16Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,
- Exode 15:8Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.
- Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
- Ézéchiel 26:10Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.
- Ézéchiel 27:34Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
- Ézéchiel 31:16A sonitu ruinæ ejus commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum : et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque præclara in Libano, universa quæ irrigabantur aquis.
- Aggée 2:7Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Psaumes 71:3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
- Jérémie 47:7Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?
- Nahum 1:14Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
- Ésaïe 23:3In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.
- Osée 12:7Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
- Genèse 9:25ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
- Genèse 10:15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
Commentaires sur Ésaïe 23:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il étendit sa main - C'est-à-dire Yahvé (voir Ésaïe 23:9). Étendre la main est une indication de châtiment (voir les notes à Ésaïe 5:25; Ésaïe 9:12), et signifie que Dieu a décidé d'infliger un châtiment exemplaire à Tyr et à ses colonies dépendantes. Sur la mer - C'est-à-dire sur la côte de la Phénicie, ou sur les villes construites sur la côte. Cela fait allusion au fait que Nabuchodonosor assiégerait ces villes et ravagerait la côte maritime de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La Phénicie était la région située au nord d'Israël. Tyr et Sidon en étaient les villes principales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il : l'Eternel. A étendu sa main sur la mer : pour frapper la forteresse de la mer. Comparez Exode 14.21. Les royaumes, celui d'Egypte, par exemple (verset 5), comprennent, en voyant le sort de Tyr, celui qui les attend eux-mêmes. Canaan. Comparez Genèse 10.19. Ce terme désignait non seulement le pays occupé par les Israélites, mais aussi la Phénicie. Les Juifs appelaient ordinairement les Phéniciens Cananéens, nom qui signifie marchands. Le jugement qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires