Ézéchiel 26:10

Ézéchiel 26:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière ; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu’il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
• Bible Segond 21 (S21)Tu seras couverte de poussière à cause de sa quantité de chevaux. Tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
• Bible du Semeur (BDS)La poussière du sol soulevée par le flot de ses nombreux chevaux te couvrira. Au bruit des attelages, des roues et des chars, tes remparts trembleront, le jour où l’ennemi entrera dans tes portes, tout comme on envahit une ville où l’on a fait une brèche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

Contexte de Ézéchiel 26:10

8Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum : 9et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ. 11Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas : populum tuum gladio cædet, et statuæ tuæ nobiles in terram corruent. 12Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent.

Ézéchiel 26:10 mot à mot

מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multitudeשִׁפְעָהshiph‛âh · abondanceH8229
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• tremblerontרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
• bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
• rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• entreמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• conquiseבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234

Références croisées de Ézéchiel 26:10

• Ézéchiel 26:7Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.
• Jérémie 47:3a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
• Ézéchiel 26:15Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?
• Ézéchiel 27:28a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
• Nahum 2:3Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.
• Josué 6:5Cumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.

Commentaires sur Ézéchiel 26:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-11La destruction prévue de Tyr est décrite en détail, rendant l'issue du conflit certaine.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce verset ne suppose pas seulement la prise de la ville par Nébucadnetsar ; il décrit l'entrée de toute l'armée, même de la cavalerie, dans ses rues, ce qui étonne, puisque Tyr était en pleine mer. Ne faut-il point conclure de là que le prophète attribue à ce roi l'emploi du même moyen auquel eut recours, deux siècles plus tard, Alexandre-le-Grand ? Celui-ci fit construire à ses soldats une digne par laquelle fut comblé l'intervalle entre l'île et le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 26:10

• Nebucadnetsar

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Commerce
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ézéchiel
• Jerusalem
• Roue
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings