Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 71:3
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
Psaumes 71:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge, où je puisse toujours me retirer! Tu as décidé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.
- Bible du Semeur (BDS)Sois le rocher |où je trouve un refuge, où je peux accéder |à tout moment, où tu as résolu |de me sauver ! Car tu es mon rocher, |ma forteresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile,Où je puisse toujours me retirer!Tu as résolu de me sauver,Car tu es mon rocher et ma forteresse.
Contexte de Psaumes 71:3
1Psalmus, in Salomonem. 2Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. 4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem. 5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:3 mot à mot
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- asileמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- retirerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- résoluצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
Références croisées de Psaumes 71:3
- Psaumes 31:2Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
- Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.
- Proverbes 18:10Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
- Ésaïe 33:16Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
- Psaumes 44:4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
- Psaumes 68:28Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
- Psaumes 91:11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
- Ézéchiel 9:6senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
- Apocalypse 7:2Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,
- Psaumes 18:2Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
- Psaumes 144:2Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
Commentaires sur Psaumes 71:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Be thou my strong habitation - Au lieu de מען maon, habitation, de nombreux MSS de Kennicott et De Rossi lisent מעז maoz, munition ou défense. Sois mon rocher de défense. Tu as donné l'ordre de me sauver - Tu as déterminé ma fuite et tu as ordonné à tes anges de me garder. Voir Psaume 91:11, Psaume 91:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sois ma demeure solide - En marge, comme en hébreu : " Sois pour moi un rocher d'habitation ", c'est-à-dire un rocher où je puisse m'établir en toute sécurité, ou auquel je puisse recourir et me sentir en sécurité. Dans le Psaume 31:2, c'est : "Sois pour moi un rocher solide, une maison de défense qui me sauve" L'idée est la même. Voir les notes sur ce passage, et comparer avec les notes sur le Psaume 18:2. Là où je peux continuellement recourir - Là où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13David prie afin de n'éprouver aucune honte à être sous la dépendance divine. Par ce genre de requête, chaque véritable croyant peut réellement s'approcher du trône de la Grâce. Cette divine Grâce, toute particulière, lors de notre nouvelle naissance et de notre croissance spirituelle, devrait nous engager à pratiquer une piété précoce. Celui qui était notre Aide, au début de notre conversion, devrait être notre Espérance, durant toute notre jeunesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le poète a appris à reconnaître Dieu comme un pilier fiable qui fera ce qui est juste à son égard et à l'égard de ses oppresseurs. Voir aussi 31.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires