Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 47:7
7Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?
Jérémie 47:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment te reposerais-tu ? L’Éternel lui donne ses ordres, C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige.
- Bible Segond 21 (S21)Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui a donné ses ordres, là-bas, il lui a désigné Askalon et le rivage de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais comment pourrait-elle |se tenir en repos quand l’Eternel lui a donné pour ordre d’attaquer Ashkelôn |et les bords de la mer ? Tels sont les buts |fixés par lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.
Contexte de Jérémie 47:7
5Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ? 6O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:7 mot à mot
אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- reposeraisשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- ilשָׁםshâm · làH8033
- dirigeיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de Jérémie 47:7
- 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 13:3Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
- Ésaïe 37:26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Ézéchiel 14:17Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
- Amos 3:6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?
- Ézéchiel 25:16propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,
- Sophonie 2:6Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;
- Michée 6:9Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum : audite, tribus, et quis approbabit illud ?
Commentaires sur Jérémie 47:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comment cela peut-il être tranquille ? Voici la réponse de l'épée. Je suis l'officier des jugements de Dieu, et il m'a donné un ordre contre Ashkelon et contre le rivage de la mer, sur toute la côte où les Philistins ont leurs territoires. La mesure de leurs iniquités est complète, et Dieu a chargé l'épée de les ravager. Les Philistins ont toujours été les ennemis implacables des Juifs, et les pires et les plus vils des idolâtres. C'est pourquoi l'épée de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La punition ne finira pas bientôt, car le juge a rendu son jugement et sa mission doit être accomplie : Askalon doit être détruite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires