Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 23:11
11L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes.
Ésaïe 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a étendu sa main sur la mer ; Il a fait trembler les royaumes ; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a déployé sa puissance contre la mer, il a fait trembler des royaumes, il a donné l’ordre, à l’intention de Canaan, de démolir ses places fortes.
- Bible du Semeur (BDS)car Dieu a étendu |la main contre la mer, il a fait trembler les royaumes. Oui, l’Eternel a donné l’ordre |de détruire les forteresses |des Phéniciens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
Contexte de Ésaïe 23:11
9C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous ceux qui sont honorés sur terre. 10Traverse ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis, plus de joug! L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes. 12Il a dit: Tu ne continueras plus à t'amuser, Toi qui as été violentée, vierge, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi. 13Voici le pays des Chaldéens Qui n'étaient pas un peuple; Les Assyriens l'ont destiné aux habitants du désert; Ils élèvent des tours de garde, Ils renversent les donjons de Tyr, Ils les mettent en ruines.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:11 mot à mot
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- tremblerרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- destructionשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- desאֶל'êl 'el · versH413
- forteressesמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Ésaïe 23:11
- Ésaïe 2:19On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Loin de la terreur de l'Éternel, De l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
- Ésaïe 14:16Ceux qui te voient fixent sur toi (leurs regards), Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,
- Exode 15:8Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une masse, Les flots se sont durcis au cœur de la mer.
- Psaumes 46:6Dieu est au milieu d'elle: elle ne chancelle pas; Dieu la secourt dès l'aube du matin.
- Ézéchiel 26:10La foule de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
- Ézéchiel 27:34Et quand tu as été brisée par les mers, C'est dans les profondeurs des eaux Que tes marchandises et tout ton équipage Sont tombés avec toi.
- Ézéchiel 31:16Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai fait descendre dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous ceux qui profitent des eaux.
- Aggée 2:7J'ébranlerai toutes les nations; Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette Maison, Dit l'Éternel des armées.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
- Psaumes 71:3Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Tu (m') as ordonné d'y venir sans cesse Pour que je sois sauvé, Car tu es mon roc et ma forteresse.
- Jérémie 47:7– Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui ordonne (d'aller) Vers Askalon et vers la côte de la mer! C'est là qu'il la dirige!
- Nahum 1:14Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; Je retrancherai de la maison de ton dieu Statue et image de métal fondu; Je préparerai ta tombe, Car tu ne vaux pas grand-chose.
- Ésaïe 23:3Sur les vastes eaux, les céréales du fleuve, La moisson du Nil étaient pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.
- Osée 12:7Et toi, tu reviendras à ton Dieu, Garde la loyauté et le droit, Espère toujours en ton Dieu.
- Genèse 9:25Il dit alors: Maudit soit Canaan! Qu'il soit l'esclave des esclaves Pour ses frères!
- Genèse 10:15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
Commentaires sur Ésaïe 23:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il étendit sa main - C'est-à-dire Yahvé (voir Ésaïe 23:9). Étendre la main est une indication de châtiment (voir les notes à Ésaïe 5:25; Ésaïe 9:12), et signifie que Dieu a décidé d'infliger un châtiment exemplaire à Tyr et à ses colonies dépendantes. Sur la mer - C'est-à-dire sur la côte de la Phénicie, ou sur les villes construites sur la côte. Cela fait allusion au fait que Nabuchodonosor assiégerait ces villes et ravagerait la côte maritime de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La Phénicie était la région située au nord d'Israël. Tyr et Sidon en étaient les villes principales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il : l'Eternel. A étendu sa main sur la mer : pour frapper la forteresse de la mer. Comparez Exode 14.21. Les royaumes, celui d'Egypte, par exemple (verset 5), comprennent, en voyant le sort de Tyr, celui qui les attend eux-mêmes. Canaan. Comparez Genèse 10.19. Ce terme désignait non seulement le pays occupé par les Israélites, mais aussi la Phénicie. Les Juifs appelaient ordinairement les Phéniciens Cananéens, nom qui signifie marchands. Le jugement qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires