Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 22:11
11Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
Ésaïe 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l’ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous construisez un bassin entre les deux murailles pour l’eau de l'ancien réservoir. Mais vous ne tournez pas les regards vers l’auteur de tout cela, vous ne voyez pas celui qui le prépare depuis longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez fait un réservoir |entre les deux murailles pour les eaux de l’ancien étang. Cependant, vous n’avez pas tourné les regards |vers celui qui a fait toutes ces choses, celui qui les a préparées |depuis des temps lointains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.
Contexte de Ésaïe 22:11
9Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris, 10et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. 12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ; 13et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:11 mot à mot
וּמִקְוָ֣ה׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- réservoirמִקְוָהmiqvâh · réservoirH4724
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- eauxמַיmayim · eauH4325
- ancienיָשָׁןyâshân · ancienH3465
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- regardezנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- préparéesיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Ésaïe 22:11
- Néhémie 3:16Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium.
- Ésaïe 8:17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
- Ésaïe 17:7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Ésaïe 37:26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
- 2 Chroniques 6:6sed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.
- 2 Chroniques 16:7In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
- Jérémie 33:2Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus : Dominus nomen ejus :
- Michée 7:7Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
Commentaires sur Ésaïe 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A celui qui en est l'auteur "A celui qui en est l'auteur" - C'est-à-dire à Dieu, l'auteur et l'arrangeur de cette visite, de cette invasion dont il vous menace maintenant. Les mêmes expressions sont appliquées à Dieu, et à la même occasion, Ésaïe 37:26: - "N'as-tu pas entendu que j'ai disposé d'autrefois ? Et d'autrefois, que je l'ai formé ?"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Vous avez aussi fait un fossé - C'est-à-dire qu'ils ont fait un "réservoir" pour retenir l'eau. Le mot "fossé", cependant, décrira bien le caractère de l'étang de Gihon sur le côté ouest de la ville (voir les notes à Ésaïe 7:3). Entre les deux murs pour l'eau de l'ancien bassin - Ézéchias construisit lui-même un de ces murs (2 Chroniques 32:5, 2 Chroniques 32:30 ; comparez 2 Rois 25:5, et Jérémie 39:4). Entre ces deux murs, l'eau serait recueillie de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Les habitants de Jérusalem se préparaient à la guerre en comptant les armes, en vérifiant les murs et en préparant une réserve d'eau. Cependant, les gens n'ont pas pris en compte les plans de Dieu (voir 13.1–14.23). Bien qu'Ézéchias ait joué un rôle très important dans ces efforts, les verbes à la deuxième personne sont au pluriel. Apparemment, Ésaïe ne s'en prend pas à Ézéchias, comme il l'a fait pour Achaz, le père d'Ézéchias (7.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires