Ostervald
Ésaïe 22:11
11Vous faites aussi un réservoir entre les deux murailles pour les eaux du vieil étang. Mais vous ne regardez pas à Celui qui a fait ceci, vous ne voyez pas Celui qui l'a préparé dès longtemps.
Ésaïe 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l’ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous construisez un bassin entre les deux murailles pour l’eau de l'ancien réservoir. Mais vous ne tournez pas les regards vers l’auteur de tout cela, vous ne voyez pas celui qui le prépare depuis longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez fait un réservoir |entre les deux murailles pour les eaux de l’ancien étang. Cependant, vous n’avez pas tourné les regards |vers celui qui a fait toutes ces choses, celui qui les a préparées |depuis des temps lointains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.
Contexte de Ésaïe 22:11
9Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David, et vous amassez les eaux du bas étang; 10Vous comptez les maisons de Jérusalem, vous démolissez les maisons pour fortifier la muraille; Vous faites aussi un réservoir entre les deux murailles pour les eaux du vieil étang. Mais vous ne regardez pas à Celui qui a fait ceci, vous ne voyez pas Celui qui l'a préparé dès longtemps. 12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac, 13Voici de l'allégresse et de la joie; on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:11 mot à mot
וּמִקְוָ֣ה׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- réservoirמִקְוָהmiqvâh · réservoirH4724
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- eauxמַיmayim · eauH4325
- ancienיָשָׁןyâshân · ancienH3465
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- regardezנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- préparéesיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Ésaïe 22:11
- Néhémie 3:16Après lui, Néhémie, fils d'Azbuc, chef du demi-quartier de Bethtsur, répara jusque vis-à-vis des tombeaux de David, jusqu'à l'étang construit, et jusqu'à la maison des hommes vaillants.
- Ésaïe 8:17Je m'attendrai à l'Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob: je m'attends à lui!
- Ésaïe 17:7En ce jour-là, l'homme tournera les yeux vers Celui qui l'a fait; et ses yeux regarderont au Saint d'Israël.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la force des cavaliers, et qui ne regardent point au Saint d'Israël, et ne recherchent point l'Éternel!
- Ésaïe 37:26N'as-tu pas appris que j'ai préparé ceci dès longtemps, que dès les temps anciens j'en ai formé le dessein? Maintenant je le fais arriver, et tu es là pour réduire les villes fortes en monceaux de ruines.
- 2 Chroniques 6:6Mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es point appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie a échappé de ta main.
- Jérémie 33:2Ainsi a dit l'Éternel qui va faire ceci, l'Éternel qui le conçoit pour l'exécuter, celui dont le nom est l'Éternel:
- Michée 7:7Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'exaucera.
Commentaires sur Ésaïe 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A celui qui en est l'auteur "A celui qui en est l'auteur" - C'est-à-dire à Dieu, l'auteur et l'arrangeur de cette visite, de cette invasion dont il vous menace maintenant. Les mêmes expressions sont appliquées à Dieu, et à la même occasion, Ésaïe 37:26: - "N'as-tu pas entendu que j'ai disposé d'autrefois ? Et d'autrefois, que je l'ai formé ?"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Vous avez aussi fait un fossé - C'est-à-dire qu'ils ont fait un "réservoir" pour retenir l'eau. Le mot "fossé", cependant, décrira bien le caractère de l'étang de Gihon sur le côté ouest de la ville (voir les notes à Ésaïe 7:3). Entre les deux murs pour l'eau de l'ancien bassin - Ézéchias construisit lui-même un de ces murs (2 Chroniques 32:5, 2 Chroniques 32:30 ; comparez 2 Rois 25:5, et Jérémie 39:4). Entre ces deux murs, l'eau serait recueillie de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Les habitants de Jérusalem se préparaient à la guerre en comptant les armes, en vérifiant les murs et en préparant une réserve d'eau. Cependant, les gens n'ont pas pris en compte les plans de Dieu (voir 13.1–14.23). Bien qu'Ézéchias ait joué un rôle très important dans ces efforts, les verbes à la deuxième personne sont au pluriel. Apparemment, Ésaïe ne s'en prend pas à Ézéchias, comme il l'a fait pour Achaz, le père d'Ézéchias (7.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires