Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 2:6
6Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins de l'Orient, qu'ils pratiquent la divination, comme les Philistins, et qu'ils frappent dans la main aux enfants des étrangers.
Ésaïe 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu’ils sont pleins de l’Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu’ils s’allient aux fils des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob, parce qu'ils sont remplis de l'Orient, de personnes pratiquant la magie comme les Philistins, parce qu'ils tendent la main aux enfants étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as abandonné ton peuple, |la communauté de Jacob, car il est envahi |par les superstitions |qui viennent de l’Orient ; les devins y pullulent |autant qu’en Philistie. On pactise avec l’étranger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers.
Contexte de Ésaïe 2:6
4Il sera juge entre les nations et prononcera le droit à des peuples nombreux. Ils forgeront leurs épées en houes, et leurs lances en serpes. Il ne lèveront plus l'épée nation contre nation, et ils n'apprendront plus la guerre. 5¶ Maison de Jacob, venez, et marchons dans la lumière de l'Eternel ! Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins de l'Orient, qu'ils pratiquent la divination, comme les Philistins, et qu'ils frappent dans la main aux enfants des étrangers. 7Son pays est plein d'argent et d'or, et il n'y a point de fin à ses trésors ; son pays est plein de chevaux, et il n'y a point de fin à ses chars. 8Et son pays est plein d'idoles ; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont façonné.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:6 mot à mot
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- abandonnéנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- magieעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allientסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
- filsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Ésaïe 2:6
- Deutéronome 31:16Et l'Eternel dit à Moïse : Voici, tu vas te coucher avec tes pères ; et ce peuple se lèvera, et il se prostituera après les dieux étrangers de la terre, où il va [se trouver] au milieu d'eux, et il m'abandonnera et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
- 2 Chroniques 15:2et il sortit au-devant d'Asa et lui dit : Asa, et tout Juda, et Benjamin, écoutez-moi ! L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le recherchez il se laissera trouver de vous, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 24:20Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Joïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit : Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel ? Vous ne réussirez pas. Parce que vous avez abandonné l'Eternel, il vous a aussi abandonnés.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous délaisserais-tu pour [toute] la durée des jours ?
- Romains 11:1¶ Je dis donc : Dieu a-t-il rejeté son peuple ? Qu'ainsi n'advienne ! car moi-même je suis Israélite, de la postérité {Grec, de la semence.} d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Nombres 23:7¶ Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ D'Aram, Balak m'a fait venir, le roi de Moab [m'a fait venir] des montagnes d'Orient {Ou d'ancienneté.} : Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël.
- Ésaïe 8:19Que s'ils vous disent : Consultez les évocateurs d'esprit et les devins, qui chuchotent et qui murmurent, … Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? Pour les vivants, [s'adresser] aux morts !
- Ésaïe 47:12¶ Tiens-toi donc là dans tes sortilèges et dans la multitude de tes sorcelleries, dans lesquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse. Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être [m'] inspireras-tu la frayeur !
- Exode 22:18¶ Tu ne laisseras point vivre la sorcière.
- Lévitique 19:31¶ Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins ; ne les interrogez pas, pour vous souiller par eux : je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Lévitique 20:6¶ Et si quelqu'un {Héb> une âme.} se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer au feu son fils ou sa fille ; ni aucun devin [qui se mêle] de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni sorcier,
- 1 Chroniques 10:13¶ Saül mourut à cause de sa prévarication, par laquelle il avait prévariqué contre l'Eternel, quant à la parole de l'Eternel qu'il n'avait point gardée, et aussi pour avoir interrogé les évocateurs d'esprits pour [les] consulter,
- Exode 34:16et que tu ne prennes de ses filles pour tes fils, et que ses filles, en se prostituant après leurs dieux, ne fassent prostituer tes fils après leurs dieux.
- Nombres 25:1¶ Israël habitait à Sittim, et le peuple commença à se prostituer avec les filles de Moab.
- Deutéronome 21:11si tu vois parmi les captifs une femme belle de taille et que tu t'attaches à elle et que tu la prennes pour en faire ta femme,
Commentaires sur Ésaïe 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et ils se multiplient " - Sept MSS et une édition, pour ישפיקו yaspiku, lisent ישפיחו yaspichu, " et se sont attachés aux enfants des étrangers ", c'est-à-dire dans le mariage ou le culte. - Dr Jubb. Comme Vulgaire, adhaeserunt. Comparez Ésaïe 14:1. Mais le très savant professeur Chevalier Michaelis a expliqué le mot יספחו yesupachu, Job 30:7, (traduction allemande, note sur l'endroit), d'une autre manière ; ce qui s'accorde parfaitement avec cet endroit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi - Dans ce verset et dans les suivants, le prophète expose les causes de leurs malheurs et des jugements qui les ont frappés. Ces jugements, il les attribue aux crimes qu'il énumère, crimes qui résultent principalement d'une grande prospérité commerciale, et qui engendrent l'orgueil, le luxe et l'idolâtrie. Tu as abandonné - L'adresse est changée de l'exhortation à la maison de Jacob Esaïe 2:5 à Dieu, comme c'est souvent le cas dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Seigneur avait rejeté son peuple pour le discipliner (8.17). Bien que ce rejet ne soit pas définitif, il a sérieusement menacé leurs espoirs d'un avenir glorieux. • Ces personnes qui pratiquaient des religions païennes ont été exclues d'Israël. (Dt 1810–11). • Les Philistins étaient les anciens ennemis d'Israël. (Es 9.12 ; 11.14 ; 14.29, 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires