Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:5
5Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.
Ésaïe 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride ;
- Bible Segond 21 (S21)L’eau de la mer disparaîtra, le fleuve deviendra sec et aride;
- Bible du Semeur (BDS)L’eau de la mer s’asséchera, le fleuve tarira |et son lit sera sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;
Contexte de Ésaïe 19:5
3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. 4Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum. Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur. 6Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet. 7Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:5 mot à mot
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:5
- Jérémie 51:36Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam : et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus.
- Ézéchiel 30:12Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum.
- Zacharie 10:11et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.
- Zacharie 14:18Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Commentaires sur Ésaïe 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lefleuve sera épuisé et desséché - Le Nil ne débordera pas de son lit ; et s'il n'y a pas d'inondation, la terre deviendra stérile. En effet, comme il ne pleut pas ou très peu en Égypte, sa fertilité dépend du débordement du Nil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les eaux disparaîtront - Ici commence la description des calamités "physiques" qui s'abattront sur le pays, et qui se poursuit jusqu'à Esaïe 19:10. Les versets précédents contenaient une description des calamités nationales causées par les guerres civiles. On remarquera que la discorde, l'anarchie et les guerres civiles sont souvent liées à des calamités physiques, telles que la famine, la sécheresse et la peste. Dieu contrôle les éléments, ainsi que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les eaux du Nil représentaient la source de vie de l'Égypte. Toute perturbation dans la régularité des crues affectait l'ensemble du pays. Dans l'Égypte ancienne, le Nil était considéré comme un dieu. Cependant, le vrai Dieu pouvait facilement l'assécher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La mer : ici le Nil, appelé une mer par les anciens à cause de sa largeur, surtout durant la saison de l'inondation ; les Egyptiens actuels le nomment encore ainsi (el-Bahr). Le dessèchement de ce fleuve, auquel l'Egypte doit sa fertilité et sa richesse, a pour résultat la ruine complète du pays. On ne peut guères prendre à la lettre la description versets 5 à 10, il faut y voir le tableau hyperbolique de l'état de complète désolation auquel le pays sera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires