Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 25:37
37Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc : et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.
1 Samuel 25:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le matin, l’ivresse de Nabal s’étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s’était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'était dissipée et sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel et il devint aussi inerte qu’une pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, au matin, quand son ivresse fut dissipée, elle lui raconta ce qui s’était passé. Il en eut une attaque et resta paralysé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
Contexte de 1 Samuel 25:37
35Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei : Vade pacifice in domum tuam : ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam. 36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc : et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis. 38Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est. 39Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:37 mot à mot
וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ivresseיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- dissipéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- racontaנָגַדnâgad · direH5046
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- coupקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- mortelמוּתmûth · mourirH4191
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de 1 Samuel 25:37
- 1 Samuel 25:22Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.
- Deutéronome 28:28Percutiat te Dominus amentia et cæcitate ac furore mentis,
- Job 15:21Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
- Proverbes 23:29Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?
Commentaires sur 1 Samuel 25:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Son cœur mourut en lui , et il devint comme une pierre - Il fut frappé par la foudre, et fut tellement terrifié par l'appréhension de ce à quoi il avait échappé, que la peur envahit son esprit, il devint insensible à tout ce qui l'entourait, refusa probablement toute sorte de nourriture, et mourut au bout de dix jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Il devint comme une pierre - Il est probable que la violente colère qu'il éprouva en l'entendant provoqua une crise d'apoplexie à laquelle l'avait prédisposé l'ivresse de la nuit précédente. Il mourut après dix jours d'insomnie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Nabal est tellement stupéfait par la révélation qu'il fait un AVC ou une crise cardiaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Une attaque d'apoplexie provenant de l'émotion (cur) que lui cause cette nouvelle et qui, au bout de dix jours, mit fin à sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires