Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:25
25cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.
Ésaïe 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées les bénira, en disant : Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Et l’Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, les bénira en disant: «Bénis soient l'Egypte, mon peuple, l'Assyrie, que j’ai créée de mes mains, et Israël, mon héritage!»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, les bénira, disant : Bénie soit l’Egypte, mon peuple, bénie soit l’Assyrie, mon œuvre, et Israël, qui m’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Egypte, mon peuple, Et l'Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!
Contexte de Ésaïe 19:25
23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur. 24In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:25 mot à mot
אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- disantאָמַר'âmar · direH559
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Ésaïe 19:25
- Ésaïe 61:9Et scient in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum ; omnes qui viderint eos cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.
- Ésaïe 65:23Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.
- Nombres 6:24Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.
- Nombres 24:1Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum,
- Psaumes 67:6patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Ésaïe 29:23sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;
- Psaumes 100:3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
- Psaumes 138:8Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
- Osée 2:23Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.
- Romains 3:29An Judæorum Deus tantum ? nonne et gentium ? Immo et gentium :
- Romains 9:24Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,
- Galates 6:15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
- Éphésiens 2:10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
- Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
Commentaires sur Ésaïe 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Bénis soient l'Égypte - l'Assyrie - et Israël - Tous ces pays seront convertis au Seigneur. En ce qui concerne l'Égypte, il a été dit, Ésaïe 18:7, qu'elle apporterait des présents à l'Éternel à Jérusalem. Ici, il est prédit, Ésaïe 19:19, qu'il y aura un autel à l'Éternel en Égypte même, et qu'ils deviendront, avec les Assyriens, le peuple de Dieu avec les Israélites. Ceci reste en partie à accomplir. Ces pays seront tous, et peut-être dans un temps assez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25que l'Éternel des armées bénira - C'est-à-dire quel pays uni il reconnaîtra comme l'adorant vraiment, et sur lequel il accordera ses faveurs comme son peuple favorisé. L'Assyrie, l'oeuvre de mes mains - Cette expression est synonyme de "mon peuple" et signifie que les dispositions prises pour établir la vraie religion parmi eux sont l'oeuvre de Dieu. Partout dans les Écritures, la conversion à Dieu est décrite comme son œuvre ou sa création ; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Deux manières de désigner habituellement uniquement Israël (voir 29.22 ; 32.18) sont appliquées ici aux nations étrangères. Le Seigneur a promis de considérer ceux des nations qui se tournent vers lui comme sa possession spéciale (63.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Israël n'aura d'autre privilège que celui de la priorité, délicatement indiqué par le mot héritage : Dieu n'acquiert pas, en effet, Israël seulement alors comme les deux autres ; dès longtemps il le possède ; Israël est le fils aîné entre les trois frères. Il est évident que, dans la pensée du prophète, l'Assyrie et l'Egypte figurent ici comme types du monde païen dont ils étaient alors les principaux représentants aux yeux d'Israël. Leur conversion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires