Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 19:25
25que le Seigneur (YHWH) des Armées bénira, en disant : Bénis soient l’Egypte, mon peuple, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon patrimoine !
Ésaïe 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées les bénira, en disant : Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Et l’Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, les bénira en disant: «Bénis soient l'Egypte, mon peuple, l'Assyrie, que j’ai créée de mes mains, et Israël, mon héritage!»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, les bénira, disant : Bénie soit l’Egypte, mon peuple, bénie soit l’Assyrie, mon œuvre, et Israël, qui m’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Egypte, mon peuple, Et l'Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!
Contexte de Ésaïe 19:25
23En ce jour-là, il y aura une route d’Egypte en Assyrie : les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, et les Egyptiens serviront avec les Assyriens. 24En ce jour-là, Israël sera un troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, à être une bénédiction sur la terre, que le Seigneur (YHWH) des Armées bénira, en disant : Bénis soient l’Egypte, mon peuple, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon patrimoine !
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:25 mot à mot
אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- disantאָמַר'âmar · direH559
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Ésaïe 19:25
- Ésaïe 61:9Leur descendance sera connue parmi les nations et leur progéniture au milieu des peuples ; tous ceux qui les verront reconnaîtront qu’ils sont une descendance bénie du Seigneur.
- Ésaïe 65:23Ils ne se fatigueront pas pour rien et n’auront pas des enfants pour l’épouvante. Car ils formeront la descendance des bénis du Seigneur, et leur progéniture sera avec eux.
- Nombres 6:24Que le Seigneur te bénisse et te garde !
- Nombres 24:1Voyant qu’il plaisait au Seigneur de bénir Israël, Balaam n’alla pas, comme les autres fois, à la recherche de présages : il se tourna du côté du désert.
- Psaumes 67:6Les peuples te célèbrent, ô Dieu, tous les peuples te célèbrent.
- Psaumes 115:15Soyez bénis du Seigneur, qui fait le ciel et la terre !
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes, dans le Christ.
- Ésaïe 29:23Car, lorsque ses enfants verront au milieu d’eux l’œuvre de mes mains, ils reconnaîtront mon nom pour sacré ; ils reconnaîtront la sainteté du Saint de Jacob et ils redouteront le Dieu d’Israël ;
- Psaumes 100:3Sachez que le Seigneur (YHWH) est Dieu : c’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple, le troupeau qu’il fait paître.
- Psaumes 138:8Le Seigneur mène tout à bonne fin pour moi. Seigneur, ta fidélité est pour toujours ! N’abandonne pas les œuvres de tes mains !
- Osée 2:23En ce jour-là je répondrai, – déclaration du Seigneur – je répondrai au ciel, et il répondra à la terre ;
- Romains 3:29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,
- Romains 9:24– c’est-à-dire à nous qu’il a appelés, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les non-Juifs,
- Galates 6:15Car ce qui importe, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, c’est une création nouvelle.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance, afin que nous nous y adonnions.
- Philippiens 1:6Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous une œuvre bonne en poursuivra l’achèvement jusqu’au jour de Jésus-Christ.
Commentaires sur Ésaïe 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Bénis soient l'Égypte - l'Assyrie - et Israël - Tous ces pays seront convertis au Seigneur. En ce qui concerne l'Égypte, il a été dit, Ésaïe 18:7, qu'elle apporterait des présents à l'Éternel à Jérusalem. Ici, il est prédit, Ésaïe 19:19, qu'il y aura un autel à l'Éternel en Égypte même, et qu'ils deviendront, avec les Assyriens, le peuple de Dieu avec les Israélites. Ceci reste en partie à accomplir. Ces pays seront tous, et peut-être dans un temps assez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25que l'Éternel des armées bénira - C'est-à-dire quel pays uni il reconnaîtra comme l'adorant vraiment, et sur lequel il accordera ses faveurs comme son peuple favorisé. L'Assyrie, l'oeuvre de mes mains - Cette expression est synonyme de "mon peuple" et signifie que les dispositions prises pour établir la vraie religion parmi eux sont l'oeuvre de Dieu. Partout dans les Écritures, la conversion à Dieu est décrite comme son œuvre ou sa création ; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Deux manières de désigner habituellement uniquement Israël (voir 29.22 ; 32.18) sont appliquées ici aux nations étrangères. Le Seigneur a promis de considérer ceux des nations qui se tournent vers lui comme sa possession spéciale (63.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Israël n'aura d'autre privilège que celui de la priorité, délicatement indiqué par le mot héritage : Dieu n'acquiert pas, en effet, Israël seulement alors comme les deux autres ; dès longtemps il le possède ; Israël est le fils aîné entre les trois frères. Il est évident que, dans la pensée du prophète, l'Assyrie et l'Egypte figurent ici comme types du monde païen dont ils étaient alors les principaux représentants aux yeux d'Israël. Leur conversion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires