King James Française
Ésaïe 17:7
7En ce jour-là, l’homme tournera les yeux vers son Créateur, et ses yeux auront du respect pour le Seul Saint d’Israël.
Ésaïe 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, l’homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'homme portera ses regards sur son créateur, ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |l’homme se tournera |vers celui qui l’a fait, et ses yeux se dirigeront |vers le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;
Contexte de Ésaïe 17:7
5Et il en sera comme quand le moissonneur rassemble le grain, et qu’il moissonne les épis avec son bras; et il en sera comme quand on ramasse les épis dans la vallée de Réphaïm. 6Mais il y restera quelques grappillages, comme quand on secoue l’olivier: deux ou trois baies au sommet du plus haut rameau, quatre ou cinq fruits dans ses branches fécondes les plus éloignées, dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. En ce jour-là, l’homme tournera les yeux vers son Créateur, et ses yeux auront du respect pour le Seul Saint d’Israël. 8Et il ne regardera plus vers les autels, l’ouvrage de ses mains, et ne regardera pas ce que ses doigts ont fait, ni les bosquets, ni les gravures. 9En ce jour-là, ses villes fortes seront comme un rameau abandonné, et comme une branche plus éloignée, qu’ils auront abandonné à cause des enfants d’Israël; et il y aura désolation.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:7 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- regarderaשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- versעַל‛al · surH5921
- créateurעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- tournerontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leאֶל'êl 'el · versH413
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 17:7
- Ésaïe 10:20Et il arrivera en ce jour-là, que le résidu d’Israël et ceux qui se seront échappés de la maison de Jacob ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait; mais ils s’appuieront en vérité sur le SEIGNEUR, le Seul Saint d’Israël.
- Ésaïe 19:22Et le SEIGNEUR frappera l’Égypte; il frappera et la guérira; et ils retourneront au SEIGNEUR, et il se laissera fléchir par eux et les guérira.
- Ésaïe 22:11Vous avez aussi fait un fossé entre les deux murailles pour l’eau du vieil étang; mais vous n’avez pas regardé vers le constructeur de cela, et vous n’avez pas d’égard non plus vers celui qui l’a façonné il y a longtemps.
- Ésaïe 24:14Ils élèveront leur voix, ils chanteront la majesté du SEIGNEUR, ils exulteront depuis la mer.
- Ésaïe 29:18Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre; et les yeux des aveugles sortis de l’obscurité et des ténèbres, verront.
- Juges 10:15Mais les enfants d’Israël répondirent au SEIGNEUR: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd’hui.
- 2 Chroniques 30:10Les coureurs passaient ainsi de ville en ville, par le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon; mais l’on se moquait d’eux et l’on s’en raillait.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut achevé, tous ceux d’Israël qui se trouvaient là, allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, abattirent les emblèmes d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce que tout fût détruit. Ensuite tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
- 2 Chroniques 35:17Les enfants d’Israël qui s’y trouvèrent, célébrèrent donc la pâque, en ce temps-là, et la fête des pains sans levain, pendant sept jours.
- Jérémie 3:12Va, et proclame ces paroles vers le nord, et dis: Retourne, toi apostate Israël, dit le SEIGNEUR; et je ne ferai pas tomber ma fureur sur vous; car JE SUIS miséricordieux, dit le SEIGNEUR, et je ne garderai pas ma fureur à toujours.
- Jérémie 31:4Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Osée 6:1Venez, et retournons au SEIGNEUR: car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera nos plaies.
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Michée 7:7C’est pourquoi je regarderai vers le SEIGNEUR, j’attendrai pour le Dieu de mon salut; mon Dieu m’entendra.
Commentaires sur Ésaïe 17:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En cejour-là, l'homme se tournera vers son créateur - Au lieu de se confier à leurs places fortes et à leurs armées, ils chercheront aide et protection auprès du Dieu qui les a créés et qui seul peut les secourir. Les afflictions et les jugements nationaux ont souvent pour effet de tourner les yeux d'un peuple méchant et rebelle vers Dieu. Il sent son danger, il est convaincu de sa culpabilité, il voit que personne d'autre que Dieu ne peut le protéger et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les personnes mentionnées ici sont soit des Israélites, soit l'humanité dans son ensemble. • Ils se tourneront vers le Seigneur et mettront de nouveau leur confiance en lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Le reste d'Ephraïm regardera à son Créateur et abandonnera les idoles. En ce jour-là : au jour du jugement, dont la conversion du peuple sera le fruit (comparez 4.2) ; il faut qu'Ephraïm, aussi bien que Juda, ait été réduit à un petit reste, pour qu'il se convertisse àDieu (comparez 10.21-22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires