Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 16:4
4Habitabunt apud te profugi mei ; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.
Ésaïe 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur ! Car l’oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)Laisse les exilés de Moab séjourner chez toi, abrite-les contre le dévastateur! En effet, l'oppression cessera, la dévastation prendra fin, celui qui piétine le pays disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)Que les réfugiés de Moab |soient accueillis chez toi ! Sois pour eux un refuge |contre le destructeur. » Car, un jour, l’oppression |va prendre fin, la dévastation cessera, et l’oppresseur |aura disparu du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
Contexte de Ésaïe 16:4
2Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon. 3Ini consilium, coge concilium ; pone quasi noctem umbram tuam in meridie ; absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei ; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram. 5Et præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est. 6Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:4 mot à mot
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
- exilésנָדַחnâdach · bannirH5080
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Soisהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- refugeסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Carכִּיkîy · carH3588
- oppressionמֵץmûts · extorqueurH4160
- cesseraאָפֵס'âphês · finirH656
- dévastationשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- finiraכָּלָהkâlâh · finirH3615
- fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- disparaîtraתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Ésaïe 16:4
- Deutéronome 23:15Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
- Deutéronome 24:14Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
- Jérémie 21:12domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.
- Ésaïe 14:4sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ?
- Ésaïe 33:1Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
- Ésaïe 51:13Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ?
- Jérémie 48:8Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :
- Zacharie 9:8Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.
- Ésaïe 15:6Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.
- Ésaïe 25:10Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
- Zacharie 10:5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
- Malachie 4:3Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
- Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
- Romains 16:20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
Commentaires sur Ésaïe 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que mes proscrits habitent avec toi, Moab " Que les proscrits de Moab séjournent avec toi, ô Sion " - Mis à part ces points, c'est de loin la construction la plus évidente de l'hébreu, ainsi que la plus conforme au contexte et au dessein du prophète. Elle est confirmée par la Septante ἱ et le syriaque. Lesoppresseurs "L'oppresseur" - Peut-être les Israélites qui, à l'époque d'Achab, envahirent Juda, défirent son armée, tuèrent cent vingt mille hommes et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que mes exilés - Il peut s'agir du langage de la Judée ou de celui de Dieu. "Mes exilés" peut signifier les exilés de Judée, ou Dieu peut les appeler "les siens". Le sens est essentiellement le même. Il désigne les fugitifs, les errants, les exilés du pays de Judée, qui se sont réfugiés dans le pays de Moab ; et Dieu réclame pour eux sa protection. Habiter avec toi - Non pas habiter en permanence, mais séjourner(יגוּרוּ yāgûrû ), qu'ils restent chez vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Cette prophétie de salut traite de l'avenir de la dynastie de David. • Des activités telles que l'oppression et la destruction cesseront avec la fin des hostilités moabites (voir 2R 13.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Car la dévastation a cessé... Le seul sens simple et clair qui puisse être attribué à ces mots est celui-ci : Moab demande à Israël de le sauver du dévastateur et de l'accueillir chez lui, parce que ce même dévastateur s'est retiré du pays d'Israël sans faire de mal à Juda ; Juda a été délivré et le trône de son roi a été affermi par la miséricorde (verset 5) de l'Eternel : les Etats plus faibles qui l'entourent regardent donc à lui et recherchent son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires