Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 16:4
4Que mes réfugiés séjournent chez toi, Moab! Sois pour eux un abri devant le dévastateur! Car c'est la fin de celui qui pressure; Le pillage est à son terme, Celui qui piétine disparaît du pays.
Ésaïe 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur ! Car l’oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)Laisse les exilés de Moab séjourner chez toi, abrite-les contre le dévastateur! En effet, l'oppression cessera, la dévastation prendra fin, celui qui piétine le pays disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)Que les réfugiés de Moab |soient accueillis chez toi ! Sois pour eux un refuge |contre le destructeur. » Car, un jour, l’oppression |va prendre fin, la dévastation cessera, et l’oppresseur |aura disparu du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
Contexte de Ésaïe 16:4
2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée, Telles seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon: 3Donne un conseil, prends une décision, Étends en plein midi ton ombre comme la nuit, Abrite les réfugiés, Ne trahis pas le fugitif! Que mes réfugiés séjournent chez toi, Moab! Sois pour eux un abri devant le dévastateur! Car c'est la fin de celui qui pressure; Le pillage est à son terme, Celui qui piétine disparaît du pays. 5Le trône s'affermira par la bienveillance. Sur lui siégera avec fidélité, dans la tente de David, Un juge soucieux du droit et prompt à la justice. 6Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Sa fierté et son orgueil, Son courroux et ses vaines prétentions.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:4 mot à mot
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
- exilésנָדַחnâdach · bannirH5080
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Soisהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- refugeסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Carכִּיkîy · carH3588
- oppressionמֵץmûts · extorqueurH4160
- cesseraאָפֵס'âphês · finirH656
- dévastationשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- finiraכָּלָהkâlâh · finirH3615
- fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- disparaîtraתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Ésaïe 16:4
- Deutéronome 23:15Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp sera donc saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'inconvenant et qu'il ne se détourne pas de toi.
- Deutéronome 24:14Tu n'opprimeras pas le salarié pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des immigrants qui résident avec toi dans ton pays.
- Jérémie 21:12Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin Et délivrez des mains de l'oppresseur celui qui est exploité, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme sans qu'on puisse l'éteindre A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Ésaïe 14:4Alors tu prononceras cette sentence contre le roi de Babylone Et tu diras: Quoi donc, l'oppresseur n'est plus! La tyrannie a cessé!
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- Ésaïe 51:13Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu serais dans une frayeur continuelle, tout le jour Devant la fureur de l'oppresseur, Comme lorsqu'il s'apprête à détruire! Où donc est la fureur de l'oppresseur?
- Jérémie 48:8Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra, et la plaine sera détruite, C'est ce que l'Éternel a dit.
- Zacharie 9:8Je camperai autour de ma Maison Pour la (tenir) hors (d'atteinte) d'une armée, De celui qui passe et de celui qui revient, Et l'oppresseur ne passera plus sur eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
- Ésaïe 15:6Car les eaux de Nimrim sont taries, Car l'herbe est desséchée, Le gazon est détruit, La verdure n'est plus.
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier,
- Zacharie 10:5Ils seront comme des héros Foulant dans la guerre la boue des rues; Ils combattront, Car l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui sont montés sur des chevaux Seront couverts de honte.
- Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Ésaïe 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que mes proscrits habitent avec toi, Moab " Que les proscrits de Moab séjournent avec toi, ô Sion " - Mis à part ces points, c'est de loin la construction la plus évidente de l'hébreu, ainsi que la plus conforme au contexte et au dessein du prophète. Elle est confirmée par la Septante ἱ et le syriaque. Lesoppresseurs "L'oppresseur" - Peut-être les Israélites qui, à l'époque d'Achab, envahirent Juda, défirent son armée, tuèrent cent vingt mille hommes et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que mes exilés - Il peut s'agir du langage de la Judée ou de celui de Dieu. "Mes exilés" peut signifier les exilés de Judée, ou Dieu peut les appeler "les siens". Le sens est essentiellement le même. Il désigne les fugitifs, les errants, les exilés du pays de Judée, qui se sont réfugiés dans le pays de Moab ; et Dieu réclame pour eux sa protection. Habiter avec toi - Non pas habiter en permanence, mais séjourner(יגוּרוּ yāgûrû ), qu'ils restent chez vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Cette prophétie de salut traite de l'avenir de la dynastie de David. • Des activités telles que l'oppression et la destruction cesseront avec la fin des hostilités moabites (voir 2R 13.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Car la dévastation a cessé... Le seul sens simple et clair qui puisse être attribué à ces mots est celui-ci : Moab demande à Israël de le sauver du dévastateur et de l'accueillir chez lui, parce que ce même dévastateur s'est retiré du pays d'Israël sans faire de mal à Juda ; Juda a été délivré et le trône de son roi a été affermi par la miséricorde (verset 5) de l'Eternel : les Etats plus faibles qui l'entourent regardent donc à lui et recherchent son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires