Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 14:11
11Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum ; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.
Ésaïe 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths ; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.
- Bible Segond 21 (S21)Ta majesté est descendue dans le séjour des morts, ainsi que le son de tes luths. Sous toi, ce sont des vers qui te servent de lit, et des chenilles forment ta couverture.
- Bible du Semeur (BDS)Ton orgueil est précipité |dans le séjour des morts ainsi que le son de tes luths. Les vers sont maintenant ta couche, la vermine ta couverture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.
Contexte de Ésaïe 14:11
9Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. 10Universi respondebunt, et dicent tibi : Et tu vulneratus es sicut et nos ; nostri similis effectus es. Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum ; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes. 12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ? 13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:11 mot à mot
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- magnificenceגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- descendueיָרַדyârad · descendreH3381
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- sonהֶמְיָהhemyâh · sonH1998
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- toiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- coucheיָצַעyatsa‛ · étendreH3331
- versרִמָּהrimmâh · verH7415
- versתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- couvertureמְכַסֶּהmekasseh · couvertureH4374
Références croisées de Ésaïe 14:11
- Ésaïe 21:4Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
- Ésaïe 22:2Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans ; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.
- Job 21:11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus.
- Ézéchiel 26:13Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.
- Ézéchiel 32:19Quo pulchrior es ? descende, et dormi cum incircumcisis.
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Amos 6:3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
- Apocalypse 18:11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :
- Ésaïe 66:24Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.
- Job 17:13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
- Job 24:19Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
- Marc 9:43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
Commentaires sur Ésaïe 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Cover thee "Ta couverture" - Vingt-huit MSS (dix anciens) de Kennicott, trente-neuf de De Rossi, douze éditions, avec la Septante et la Vulgate, lisent ומכסך umechassecha, au singulier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ton faste - Ta magnificence (voir la note à Ésaïe 5:14). Le bruit de tes violes - Les instruments de musique étaient souvent utilisés dans leurs fêtes, et le sens ici est qu'au lieu d'être entouré de splendeur et d'instruments de musique, le monarque était maintenant ramené à la corruption et à l'immobilité de la tombe. L'instrument auquel se réfère le mot "viole"(נבל nēbel plur. נבלים nebalı̂ym Grec ά nabla Latin nablium ), était un instrument à cordes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La force et la puissance de Babylone ainsi que le son de la harpe ont pris fin, et sa magnificence a été détruite (voir aussi Ap 18.22). • Les asticots et les vers symbolisaient la mort et la décomposition (Es 66.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La scène précédente est terminée. Pendant qu'aux enfers l'âme du malheureux est aux prises avec ses anciennes victimes, son cadavre est, sur la terre, couché parmi les vers. Cette vermine a remplacé les couvertures et les tapis magnifiques qui formaient jadis sa couche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires