Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 14:11
11On l'a fait descendre dans le séjour des morts, ton faste, le bruit de tes luths ; sous toi est un lit de vers, et la vermine te couvre.
Ésaïe 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths ; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.
- Bible Segond 21 (S21)Ta majesté est descendue dans le séjour des morts, ainsi que le son de tes luths. Sous toi, ce sont des vers qui te servent de lit, et des chenilles forment ta couverture.
- Bible du Semeur (BDS)Ton orgueil est précipité |dans le séjour des morts ainsi que le son de tes luths. Les vers sont maintenant ta couche, la vermine ta couverture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.
Contexte de Ésaïe 14:11
9¶ A ton approche le séjour des morts, en bas, s'émeut pour venir à ta rencontre ; il réveille pour toi les trépassés, tous les chefs du troupeau {Héb> tous les boucs.} de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. 10Tous ils prennent la parole et te disent : Toi aussi tu es affaibli comme nous, tu es devenu semblable à nous. On l'a fait descendre dans le séjour des morts, ton faste, le bruit de tes luths ; sous toi est un lit de vers, et la vermine te couvre. 12Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore ? [Comment] as-tu été abattu à terre, toi qui foulais les nations ? 13Et toi, tu disais dans ton cœur : Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône par-dessus les étoiles de Dieu ; je siégerai sur la montagne de l'assignation, dans les profondeurs du nord.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:11 mot à mot
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- magnificenceגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- descendueיָרַדyârad · descendreH3381
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- sonהֶמְיָהhemyâh · sonH1998
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- toiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- coucheיָצַעyatsa‛ · étendreH3331
- versרִמָּהrimmâh · verH7415
- versתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- couvertureמְכַסֶּהmekasseh · couvertureH4374
Références croisées de Ésaïe 14:11
- Ésaïe 21:4Mon cœur palpite {Héb> s'égare.} ; le frisson me trouble. On transforme en terreur ma soirée de plaisir.
- Ésaïe 22:2[ville] pleine de clameurs, ville de tumulte, cité joyeuse ? Tes blessés à mort ne sont pas blessés par l'épée et ne sont pas morts dans la bataille.
- Job 21:11Ils mènent dehors leurs jeunes enfants comme un troupeau, et ceux qui sont nés d'eux bondissent.
- Ézéchiel 26:13Je ferai cesser le tumulte de tes chants, et on n'entendra plus le son de tes harpes.
- Ézéchiel 32:19¶ Es-tu plus agréable qu'un autre {Héb> que qui} ? … Descends, sois couché avec les incirconcis !
- Daniel 5:1¶ Le roi Belsçatsar fit un grand banquet à ses mille grands seigneurs ; et en présence des mille, il but le vin.
- Amos 6:3[Vous voulez] repousser le jour mauvais, et vous faites approcher le siège de violence !
- Apocalypse 18:11¶ Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil sur elle, parce que personne n'achète plus leur marchandise ;
- Ésaïe 66:24Et ils sortiront, et ils contempleront les cadavres des hommes qui se rebellent contre moi, car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point, et ils seront en horreur à toute chair.
- Job 17:13Quand j'attends le séjour des morts pour ma maison, et quand j'étends ma couche dans les ténèbres ;
- Job 24:19La sécheresse et la chaleur ravissent les eaux de neige, ainsi le séjour des morts fait-il de ceux qui ont péché.
- Marc 9:43Que si ta main te scandalise, coupe-la ; il t'est meilleur d'entrer manchot dans la vie, que d'aller, ayant tes deux mains, dans la géhenne, dans le feu inextinguible,
Commentaires sur Ésaïe 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Cover thee "Ta couverture" - Vingt-huit MSS (dix anciens) de Kennicott, trente-neuf de De Rossi, douze éditions, avec la Septante et la Vulgate, lisent ומכסך umechassecha, au singulier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ton faste - Ta magnificence (voir la note à Ésaïe 5:14). Le bruit de tes violes - Les instruments de musique étaient souvent utilisés dans leurs fêtes, et le sens ici est qu'au lieu d'être entouré de splendeur et d'instruments de musique, le monarque était maintenant ramené à la corruption et à l'immobilité de la tombe. L'instrument auquel se réfère le mot "viole"(נבל nēbel plur. נבלים nebalı̂ym Grec ά nabla Latin nablium ), était un instrument à cordes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La force et la puissance de Babylone ainsi que le son de la harpe ont pris fin, et sa magnificence a été détruite (voir aussi Ap 18.22). • Les asticots et les vers symbolisaient la mort et la décomposition (Es 66.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La scène précédente est terminée. Pendant qu'aux enfers l'âme du malheureux est aux prises avec ses anciennes victimes, son cadavre est, sur la terre, couché parmi les vers. Cette vermine a remplacé les couvertures et les tapis magnifiques qui formaient jadis sa couche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires