Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 32:21
21Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi interfecti gladio.
Ézéchiel 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du séjour des morts, ainsi que ceux qui étaient ses alliés: ‘Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de l’épée!’
- Bible du Semeur (BDS)Les plus vaillants héros, avec ceux qui, jadis, |lui donnaient leur soutien, lui diront, ce jour-là, dans le séjour des morts : « Les voilà descendus |et les voilà couchés eux, ces incirconcis |transpercés par l’épée ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.
Contexte de Ézéchiel 32:21
19Quo pulchrior es ? descende, et dormi cum incircumcisis. 20In medio interfectorum gladio cadent ; gladius datus est : attraxerunt eam et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi interfecti gladio. 22Ibi Assur, et omnis multitudo ejus : in circuitu illius sepulchra ejus, omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio. 23Quorum data sunt sepulchra in novissimis laci, et facta est multitudo ejus per gyrum sepulchri ejus : universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:21 mot à mot
יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puissantsאֵל'êl · DieuH410
- puissantsאַ֫יִל'ayil · chefH352
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- adresserontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- seinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Avecאֵת'êth · avecH854
- soutiensעָזַר‛âzar · aiderH5826
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- Tuésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 32:21
- Ézéchiel 32:27Et non dormient cum fortibus, cadentibusque, et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum : quia terror fortium facti sunt in terra viventium.
- Ésaïe 1:31Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
- Ésaïe 14:9Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
- Luc 16:23Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :
- Ézéchiel 32:19Quo pulchrior es ? descende, et dormi cum incircumcisis.
- Nombres 16:30sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.
- Psaumes 9:17Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
Commentaires sur Ézéchiel 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Du milieu de l'enfer - שאול sheol, les catacombes, le lieu de sépulture. Il y a ici quelque chose de semblable à Ésaïe 14:9, où est décrite la descente du roi de Babylone dans l'état des morts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les incirconcis - tout au long de ce chant, cela équivaut aux païens considérés comme impurs(Ezéchiel 31:18 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Lui adresseront la parole. Ce sont les rois jadis alliés de l'Egypte, qui, descendus avant elle dans le schéol, lui souhaitent la bienvenue au milieu d'eux. Comparez Esaïe 14.9 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires