Vulgate clémentine (latin)
Osée 2:17
17Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.
Osée 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Là, je lui donnerai ses vignes et je ferai de la vallée d'Acor une porte d'espérance; là, elle chantera comme à l’époque de sa jeunesse, comme le jour où elle est sortie d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là que je lui donnerai |ses vignobles d’antan et la vallée d’Akor deviendra une porte d’espérance ; là, elle répondra |tout comme au temps de sa jeunesse, au temps de sa sortie d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Egypte.
Contexte de Osée 2:17
15Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti. 16Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. 18Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter. 19Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:17 mot à mot
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- chanteraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- remontaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Osée 2:17
- Exode 23:13Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.
- Josué 23:7ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :
- Psaumes 16:4Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
- Zacharie 13:2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
- Jérémie 10:11Sic ergo dicetis eis : Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !
Commentaires sur Osée 2:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Afin d’éviter toute confusion ou mélange entre l’Éternel et Baal, Dieu ferait en sorte que les noms de Baal disparaissent complètement des lèvres d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2-232 à 23 : L'explication divine. Ce morceau est destiné à expliquer le précédent. Dans 1.2-2.1, nous avons une sorte d'énigme ; les noms sont à peine interprétés, bien des traits restent obscurs. Ici le prophète reprend cette même idée de l'adultère d'Israël, la développe, et revient à la fin du chapitre à la conclusion rassurante déjà sommairement indiquée 1.10-2.1. Mais souvent l'image et la réalité se confondent. L'image elle-même n'est pas toujours non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires