Revised Literal Translation
Hosea 14:2
2Take with you words, and turn to Yhwh: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.1
Hosea 14:2 in other versions
- King James Version (KJV)Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
- New International Version (NIV)Take words with you and return to the Lord. Say to him: “Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.
- English Standard Version (ESV)Take with you words and return to the Lord; say to him, "Take away all iniquity; accept what is good, and we will pay with bulls the vows of our lips.
- New King James Version (NKJV)Take words with you, And return to the Lord. Say to Him, “Take away all iniquity; Receive us graciously, For we will offer the sacrifices of our lips.
Context of Hosea 14:2
1O Israel, return unto Yhwh thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. Take with you words, and turn to Yhwh: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. 3Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. 4I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Read all of Hosea 14Hosea 14:2 word by word
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃Read the interlinear
- Takeלָקַחlâqach · to take: takeH3947
- with you wordsדָּבָרdâbâr · wordH1697
- and turnשׁוּבshûb · to return: returnH7725
- to Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- sayאָמַר'âmar · to sayH559
- unto him, Take awayנָשָׂאnâώâ' nâsâh · to lift: forgiveH5375
- all iniquityעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquity: crimeH5771
- and receiveלָקַחlâqach · to take: recieveH3947
- graciouslyטוֹבţôb · goodH2896
- so will we renderשָׁלֵםshâlam · to completeH7999
- the calvesפַּרpar pâr · bullockH6499
- of our lipsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lipsH8193
Cross-references for Hosea 14:2
- Job 34:31Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
- Joel 2:17Let the priests, the ministers of Yhwh, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Yhwh, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
- Matthew 6:9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- Luke 11:2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
- Luke 18:13And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
- 2 Samuel 12:13And David said unto Nathan, I have sinned against Yhwh. And Nathan said unto David, Yhwh also hath put away thy sin; thou shalt not die.
- 2 Samuel 24:10And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Yhwh, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O Yhwh, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
- Job 7:21And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
- Psalms 51:2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
- Isaiah 6:7And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
- Ezekiel 36:25Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
- Micah 7:19He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
- Zechariah 3:4And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
- John 1:29The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
- Romans 11:27For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
- Hebrews 10:4For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
Commentaries on Hosea 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Take with you words - And you may be assured that you pray aright, when you use the words which God himself has put in your mouths. On this very ground there is a potency in the Lord's Prayer, when offered up believingly, beyond what can be found in any human composition. And it may be presumed that it was this consideration that induced our reformers to introduce it so frequently in the public liturgy. See the order of God's directions here: - Hearing…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Take with you words - He bills them not bring costly offerings, that they might regain His favor; not whole burnt-offerings of bullocks, goats or rams; with which, and with which alone, they had before gone to seek Him (see the note above at Hosea 5:6); not the silver and gold which they had lavished on their idols; but what seems the cheapest of all, which any may have, without cost to their substance; “words;” worthless, as mere words; precious when…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Hosea created a prayer of confession to guide his people back to the Lord. God’s prophets felt both God's anger over Israel’s rebellion and the people's suffering (see also Daniel 9:4–19). Take away all our iniquity: The Israelites should rely on God’s mercy and grace, openly admitting their many sins. that we may present the fruit of our lips: Israel often offered animal sacrifices for sin, but the Lord made it clear that sacrifices were not the answer…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. Take with you words--instead of sacrifices, namely, the words of penitence here put in your mouths by God. "Words," in Hebrew, mean "realities," there being the same term for "words" and "things"; so God implies, He will not accept empty professions (Psa 78:36; Is 29:13). He does not ask costly sacrifices, but words of heartfelt penitence. receive us graciously--literally "(for) good." calves of our lips--that is, instead of sacrifices of calves, which…Read the comment
Topics related to Hosea 14:2
In the dictionaries
Notes
- 1. Hosea 14:2 receive…: or, give good. ↩
Commentaries on Hosea 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries