Osée 10:3

Osée 10:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et bientôt ils diront : Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel ; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous ?
• Bible Segond 21 (S21)Bientôt ils diront: «Nous n'avons pas de roi car nous n'avons pas craint l'Eternel, et le roi, que pourrait-il faire pour nous?»
• Bible du Semeur (BDS)Et alors ils diront : « Nous n’avons pas de roi ! C’est parce que nous n’avons pas |craint l’Eternel. Et puis si nous avions un roi, |que ferait-il pour nous ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

Contexte de Osée 10:3

1Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας. 2ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν. διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν ; 4λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. 5τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ αὐτοῦ.

Osée 10:3 mot à mot

כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bientôtעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• dirontאָמַר'âmar · direH559
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Carכִּיkîy · carH3588
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• craintיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Osée 10:3

• Osée 10:7ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.
• Osée 3:4διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων.
• Osée 11:5κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.
• Osée 13:11καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου
• Genèse 49:10οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ιουδα καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν.
• Michée 4:9Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά ; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι ; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης ;

Commentaires sur Osée 10:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nousn'avons pas de roi - Nous avons rejeté le Roi des rois ; et si nous avions un roi, il ne nous serait d'aucune utilité dans cet état, puisqu'il serait captif comme nous ; nous ne pourrions pas non plus avoir l'approbation de Dieu, puisque nous sommes à juste titre sous son joug.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car maintenant ils diront : Nous n'avons pas de roi - Ce sont là des paroles de désespoir et non de repentance ; de gens terrifiés par la conscience de leur culpabilité, mais qui ne sortent pas de leurs ténèbres ; qui décrivent leur état, mais qui ne confessent pas l'iniquité qui les a amenés là. Dans le péché, tout Israël avait demandé un roi, alors que le Seigneur était leur roi ; dans le péché, Ephraïm avait fait roi Jéroboam ; dans le péché, les rois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Nous n’avons point de roi : certains spécialistes y voient une confession, exprimée après la chute d’Israël, reconnaissant qu’ils avaient été jugés et que la monarchie avait disparu parce qu’ils ne craignaient pas l’Éternel. D’autres y perçoivent au contraire un rejet hautain de la royauté divine, un refus délibéré des Israélites de se soumettre à l’autorité de leur véritable roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le moment vient où ils prononceront cette parole de regret : Notre roi ne mérite pas vraiment ce nom ; car il est impuissant à nous protéger. Mais ce ne sera pas là une parole de vraie repentance, pas plus que celle de 6.1-3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 10:3

• Douteux
• Hoshea

Dans les dictionnaires

• Osée
• Aven

Commentaires sur Osée 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings