Vulgate clémentine (latin)
Aggée 1:8
8ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
Aggée 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison : J’en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Montez sur la montagne, apportez du bois et construisez le temple! J'en aurai de la joie et je serai honoré, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Allez à la montagne, rapportez-en du bois et bâtissez le Temple. J’y trouverai plaisir, j’en serai glorifié, déclare l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Eternel.
Contexte de Aggée 1:8
6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. 7Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ; ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. 9Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. 10Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:8 mot à mot
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- joieרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Aggée 1:8
- 2 Chroniques 2:8Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,
- Esdras 3:7Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis : cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.
- Esdras 6:4ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur.
- Zacharie 11:1Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.
- Aggée 1:2Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
- Jonas 3:1Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :
- Matthieu 3:8Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
- 1 Rois 9:3Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me : sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
- 2 Chroniques 7:16Elegi enim, et sanctificavi locum istum, ut sit nomen meum ibi in sempiternum, et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
- Psaumes 87:2Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
- Aggée 2:7Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
- Exode 29:43Ibique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
- Ésaïe 60:7Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.
- Ésaïe 66:11ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
- Jean 13:31Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
Commentaires sur Aggée 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Montez à lamontagne, et apportez du bois - Allez au Liban, et prenez du bois. La seconde année du retour de la captivité, ils avaient acheté des cèdres au Liban et les avaient apportés à Joppé, et ils avaient engagé des maçons et des charpentiers chez les Tyriens et les Sidoniens ; mais ce travail avait été presque perdu à cause de la longue suspension de la construction. Esdras 3:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Montez sur la montagne - Non pas sur le mont Liban, d'où les cèdres avaient été apportés pour le premier temple ; c'est là aussi que Zorobabel et Josué s'en étaient procuré grâce à la subvention de Cyrus Esdras 3:7, au premier retour de la captivité. Il ne leur était pas demandé d'acheter, de dépenser, mais simplement de donner leur propre travail. Ils devaient eux-mêmes "monter sur la montagne", c'est-à-dire dans la région montagneuse où poussaient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Montez sur les montagnes : les peuplements d’arbres autour de Jérusalem étaient en nombre insuffisant pour répondre aux besoins du projet du Temple. De tels approvisionnements auraient été importés du Liban et de la Syrie au nord. • Le défi de reconstruire la maison souligne l’importance du culte dans la vie de la communauté et la nécessité d’un sanctuaire approprié pour que le culte du Seigneur puisse avoir lieu selon la loi. Le pays connaîtrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Allez à la montagne... La montagne dont il est ici question n'est ni le Liban, ni une montagne déterminée : c'est une hauteur quelconque où les Juifs pourront couper le bois nécessaire à leurs constructions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires