Bible en Français courant
Aggée 1:8
8Montez sur les collines pour y chercher du bois et rebâtissez mon temple. Alors je serai heureux d'y recevoir l'honneur qui m'est dû, je le déclare, moi, le Seigneur.
Aggée 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison : J’en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Montez sur la montagne, apportez du bois et construisez le temple! J'en aurai de la joie et je serai honoré, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Allez à la montagne, rapportez-en du bois et bâtissez le Temple. J’y trouverai plaisir, j’en serai glorifié, déclare l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Eternel.
Contexte de Aggée 1:8
6Vous avez beaucoup semé, mais votre récolte est très faible; vous n'avez pas suffisamment à manger pour bien vous nourrir et pas suffisamment à boire pour vous rendre gais; vous n'avez pas assez de vêtements pour vous tenir chaud et le salaire du travailleur s'épuise aussi vite qu'une bourse percée! 7Je vous le répète, moi, le Seigneur de l'univers, réfléchissez à ce qui vous arrive. Montez sur les collines pour y chercher du bois et rebâtissez mon temple. Alors je serai heureux d'y recevoir l'honneur qui m'est dû, je le déclare, moi, le Seigneur. 9Vous avez espéré de grosses récoltes et voyez le peu que vous avez obtenu. Ce que vous avez ramené chez vous, je l'ai dispersé de mon souffle. Pourquoi cela? je vous le demande, moi, le Seigneur de l'univers. Eh bien, c'est parce que mon temple est en ruine alors que chacun de vous s'occupe activement de sa maison. 10Voilà pourquoi aucune pluie n'est tombée et rien n'a pu pousser.
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:8 mot à mot
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- joieרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Aggée 1:8
- 2 Chroniques 2:8et ils me prépareront ensemble une grande quantité de bois, car le temple que je veux construire sera particulièrement majestueux.
- Esdras 3:7Par la suite, ils payèrent des ouvriers pour tailler des pierres et des poutres; de plus, ils fournirent des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, afin que ceux-ci leur livrent du bois de cèdre du Liban, par mer, jusqu'à Jaffa. Ils agirent ainsi avec l'autorisation de Cyrus, le roi de Perse.
- Esdras 6:4On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les dépenses seront couvertes par la trésorerie royale.
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes et qu'un incendie ravage tes cèdres.
- Aggée 1:2Aggée annonça donc de la part du Seigneur: «Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: “Les gens de ce peuple affirment que ce n'est pas le moment de rebâtir mon temple.
- Jonas 3:1Une deuxième fois, le Seigneur donna cet ordre à Jonas:
- Matthieu 3:8Montrez par des actes que vous avez changé de mentalité
- 1 Rois 9:3Le Seigneur lui dit: «J'ai entendu la prière suppliante que tu m'as adressée; j'ai donc consacré ce temple que tu as construit, en acceptant d'y manifester pour toujours ma présence parmi vous; toujours plein de bonté envers vous, je veillerai sur lui.
- 2 Chroniques 7:16Je l'ai choisi, je l'ai consacré en acceptant d'y manifester pour toujours ma présence parmi vous; je veillerai sur lui, toujours plein de bonté envers vous.
- Psaumes 87:2Il préfère la cité de Sion à tous les autres lieux habités du territoire de Jacob.
- Psaumes 132:13En effet le Seigneur a choisi Sion, il a désiré y faire sa résidence.
- Aggée 2:7Je mettrai toutes les nations étrangères sens dessus dessous. Leurs richesses afflueront ici et je redonnerai au temple une grande splendeur, je vous le déclare.
- Exode 29:43«Je rencontrerai les Israélites à cet endroit, qui sera donc sanctifié par ma présence glorieuse.
- Ésaïe 60:7Les troupeaux des gens de Quédar se rassemblent devant toi, les béliers de Nebayoth sont à ta disposition. On les présente sur l'autel du Seigneur, et c'est pour lui un sacrifice agréable. Il montre ainsi la gloire de son temple.
- Ésaïe 66:11Ainsi vous vous rassasierez des consolations qu'elle vous donne, comme des nourrissons allaités par leur mère, qui tètent avec délices son sein généreux.
- Jean 13:31Après que Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant la gloire du Fils de l'homme est révélée et la gloire de Dieu se révèle en lui.
Commentaires sur Aggée 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Montez à lamontagne, et apportez du bois - Allez au Liban, et prenez du bois. La seconde année du retour de la captivité, ils avaient acheté des cèdres au Liban et les avaient apportés à Joppé, et ils avaient engagé des maçons et des charpentiers chez les Tyriens et les Sidoniens ; mais ce travail avait été presque perdu à cause de la longue suspension de la construction. Esdras 3:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Montez sur la montagne - Non pas sur le mont Liban, d'où les cèdres avaient été apportés pour le premier temple ; c'est là aussi que Zorobabel et Josué s'en étaient procuré grâce à la subvention de Cyrus Esdras 3:7, au premier retour de la captivité. Il ne leur était pas demandé d'acheter, de dépenser, mais simplement de donner leur propre travail. Ils devaient eux-mêmes "monter sur la montagne", c'est-à-dire dans la région montagneuse où poussaient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Montez sur les montagnes : les peuplements d’arbres autour de Jérusalem étaient en nombre insuffisant pour répondre aux besoins du projet du Temple. De tels approvisionnements auraient été importés du Liban et de la Syrie au nord. • Le défi de reconstruire la maison souligne l’importance du culte dans la vie de la communauté et la nécessité d’un sanctuaire approprié pour que le culte du Seigneur puisse avoir lieu selon la loi. Le pays connaîtrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Allez à la montagne... La montagne dont il est ici question n'est ni le Liban, ni une montagne déterminée : c'est une hauteur quelconque où les Juifs pourront couper le bois nécessaire à leurs constructions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires