Vulgate clémentine (latin)
Esdras 6:4
4ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur.
Esdras 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront pris en charge par le palais royal.
- Bible du Semeur (BDS)On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les frais seront couverts par la trésorerie royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
Contexte de Esdras 6:4
2Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius : 3Anno primo Cyri regis, Cyrus rex decrevit ut domus Dei ædificaretur, quæ est in Jerusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur. 5Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jerusalem in locum suum, quæ et posita sunt in templo Dei. 6Nunc ergo Thathanai dux regionis, quæ est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachæi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:4 mot à mot
נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- rangéesנִדְבָּךְnidbâk · assiseH5073
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- deדִּיdîy · queH1768
- tailleגְּלָלgelâl · grandH1560
- boisאָע'â‛ · boisH636
- neufחֲדַ֑תchădâth · nouveauH2323
- fraisנִפְקָאniphqâ' · coûtH5313
- payésיְהַבyehab · donnerH3052
- parמִן־min · deH4481
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Esdras 6:4
- 1 Rois 6:36Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri.
- Esdras 7:20Sed et cetera, quibus opus fuerit in domum Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis,
- Psaumes 68:29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Ésaïe 60:6Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
- Apocalypse 12:16Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo.
Commentaires sur Esdras 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Trois rangées de grosses pierres et une rangée de bois neuf - Nous avons déjà vu ce genre de construction : trois rangées de pierres, puis une rangée de briques solides, et cela jusqu'à l'équerre de la construction. Cyrus avait ordonné que l'on coupât du bois au Liban et qu 'on le transportât à Joppé à ses frais ; mais il ne semble pas qu'il ait fourni les autres dépenses de la construction, car nous avons déjà vu que les Juifs contribuaient au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le mot traduit par "rangée" n'apparaît que dans ce passage. Certains considèrent qu'il s'agit d'une "rangée" et supposent qu'après chaque trois rangées de pierres, il y avait une rangée de bois. D'autres comprennent trois "étages" de pierre, avec un quatrième "étage" de boiserie au sommet (comparer 1 Rois 6:5-6). D'autres considèrent que Cyrus a voulu limiter l'épaisseur des murs, qui ne devaient pas dépasser une largeur de trois rangs de pierre, avec un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Toutes les dépenses seront couvertes par le trésor royal. Bien que cela puisse surprendre, cette pratique correspondait aux usages de l’empire perse dans d’autres régions (notamment à Saïs et Éléphantine en Égypte, ainsi qu’à Ur en Mésopotamie). Une telle générosité visait à assurer la fidélité à la Perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Trois rangées de grosses pierres et une rangée de bois. Ceci rappelle 1Rois 6.36 ; 7.12, où il est question des murs qui entouraient le parvis, et non des murs du temple même. Il doit en être de même ici. Les indications de nos versets sont évidemment incomplètes ; il y a quelque chose d'omis entre les versets 3 et 4. Nous n'avons ici qu'un extrait de l'édit de Cyrus. Payés par la maison du roi : par un prélèvement sur les impôts de la province d'au-delà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires