Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 2:1
1Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.
Habacuc 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour ; Je veillais, pour voir ce que l’Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux être à mon poste et me tenir sur la tour. Je veux veiller pour voir ce que l'Eternel me dira et ce que je répliquerai à mes reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Je me tiendrai |à mon poste de garde, je resterai debout |sur le fort du guetteur et je guetterai pour savoir |ce que Dieu me dira, ce que je répondrai |à ma protestation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Eternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.
Contexte de Habacuc 2:1
Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. 2Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. 3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:1 mot à mot
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- àעַל‛al · surH5921
- posteמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- tenaisיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- tourמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- veillaisצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- diraitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- répliqueraisשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- plainteתּוֹכַ֫חַתtôkêchâh tôkachath · argumentH8433
Références croisées de Habacuc 2:1
- Psaumes 73:16Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
- Ésaïe 21:8Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
- 2 Samuel 18:24David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.
- 2 Rois 9:17Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?
- 2 Rois 17:9Et offenderunt filii Israël verbis non rectis Dominum Deum suum : et ædificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre custodum usque ad civitatem munitam.
- Ésaïe 21:5Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.
- Ésaïe 62:6Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,
- Habacuc 1:12Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.
- Psaumes 85:8Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
- 2 Corinthiens 13:3An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?
- Galates 1:16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
- Job 23:5ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
- Job 31:35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
Commentaires sur Habacuc 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je me tiendrai sur ma garde - Les prophètes sont toujours représentés comme des veilleurs, veillant constamment au confort, à la sécurité et au bien-être du peuple, et veillant aussi pour recevoir des informations du Seigneur : car l'influence prophétique n'était pas toujours avec eux, mais n'était accordée qu'à des moments particuliers, selon la volonté de Dieu. Lorsque, dans des cas douteux, ils souhaitaient savoir ce que Dieu allait faire avec le pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je me tiendrai - , c'est-à-dire que je me tiendrai maintenant, comme un serviteur qui attend son maître, Sur ma garde - ou, garder(Isaïe 21:8. משׁמר dans le même sens Jérémie 51 :12), et "me mettre (me planter fermement) sur la tour" (littéralement, lieu clôturé, mais aussi un lieu étroit et resserré), "et je veillerai" (c'est un titre des prophètes, comme espionnant par le moyen de Dieu, des choses qui dépassent l'entendement humain) ; j'épierai, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Lorsque nous sommes ébranlés, voire dans le doute, à cause de certains faits inexplicables, ne soyons pas impatients. Lorsque nous avons donné libre cours à nos plaintes et à nos requêtes devant Dieu, nous devons attendre avec respect la réponse de ce Dernier, par Sa Parole, Son Esprit et la Providence. Dieu ne décevra pas ceux qui attendent fidèlement une réponse de Sa part. Nous disposons tous, dans la Parole de Dieu, de réponses appropriées à nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1J’étais à mon poste… Je veillais : comme une sentinelle en service (voir aussi 2S 18.24–28 ; 2R 9.17–20 ; Ez 33.2–6), Habakuk attendait avec impatience de voir comment Dieu répondrait à sa plainte, même si cela signifiait être réprimandé par le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il faut admettre, entre la question de 1.17 et les paroles de 2.1, une pause plus ou moins longue. Après avoir posé sa question à Dieu, le prophète s'encourage, dans le monologue du verset 1, à attendre la réponse d'en-haut, réponse qu'il se représente sous la forme d'une remontrance, motivée par les plaintes qui se sont échappées de ses lèvres au chapitre 1. Ces expressions : me tenir à mon poste, me placer sur un lieu élevé, ne doivent pas être prises…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires