Nouvelle Segond révisée
Habacuc 2:1
1Je vais prendre mon tour de garde, Je vais me tenir sur le rempart; Je vais guetter pour voir ce qu'il me dira, Et ce que je répliquerai au sujet de mes doléances.
Habacuc 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour ; Je veillais, pour voir ce que l’Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux être à mon poste et me tenir sur la tour. Je veux veiller pour voir ce que l'Eternel me dira et ce que je répliquerai à mes reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Je me tiendrai |à mon poste de garde, je resterai debout |sur le fort du guetteur et je guetterai pour savoir |ce que Dieu me dira, ce que je répondrai |à ma protestation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Eternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.
Contexte de Habacuc 2:1
Je vais prendre mon tour de garde, Je vais me tenir sur le rempart; Je vais guetter pour voir ce qu'il me dira, Et ce que je répliquerai au sujet de mes doléances. 2L'Éternel me répondit en ces termes: Écris une vision, Grave-la sur les tablettes, Afin qu'on la lise couramment. 3Car c'est une vision dont l'échéance est fixée, Elle aspire à son terme, Elle ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira certainement, Elle ne sera pas différée.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:1 mot à mot
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- àעַל‛al · surH5921
- posteמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- tenaisיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- tourמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- veillaisצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- diraitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- répliqueraisשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- plainteתּוֹכַ֫חַתtôkêchâh tôkachath · argumentH8433
Références croisées de Habacuc 2:1
- Psaumes 73:16J'ai donc réfléchi pour comprendre cela; Ce fut pénible à mes yeux,
- Ésaïe 21:8Puis il s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis planté à mon poste toutes les nuits;
- 2 Samuel 18:24David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda: Voici qu'un homme courait tout seul.
- 2 Rois 9:17La sentinelle placée sur la tour de Jizréel vit la foule qui arrivait avec Jéhu et dit: Je vois une foule. Yoram dit: Prends un cavalier et envoie-le à leur rencontre. Qu'il dise: Est-ce la paix?
- 2 Rois 17:9Les Israélites ont fait en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qu'on ne doit pas faire. Ils se sont bâti des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
- Ésaïe 21:5On dresse la table, La garde veille, On mange, on boit… Debout, princes! Oignez le bouclier!
- Ésaïe 62:6Sur tes murs, Jérusalem, J'ai posté des gardes; Ils ne doivent jamais se taire, ni jour ni nuit. Vous qui faites appel au souvenir de l'Éternel, Pas de répit pour vous!
- Habacuc 1:12– Mais toi, n'es-tu pas depuis toujours, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! Éternel, tu l'as établi pour le jugement; (Mon) rocher, tu l'as affermi pour châtier.
- Psaumes 85:8Éternel! fais-nous voir ta bienveillance Et donne-nous ton salut!
- 2 Corinthiens 13:3puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
- Galates 1:16a trouvé bon de révéler en moi son Fils, pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt je n'ai consulté ni la chair ni le sang,
- Job 23:5Je connaîtrais les propos pas lesquels il me répondrait, Et je pourrais comprendre ce qu'il me dirait!
- Job 31:35Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà mon dernier signe: Que le Tout-Puissant me réponde! La plainte écrite par mon adversaire
- Jérémie 12:1Tu es trop juste, Éternel, pour que j'entre en procès avec toi; Je veux néanmoins te parler sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle une réussite? Pourquoi vivent-ils tous tranquillement, Les traîtres qui trahissent?
Commentaires sur Habacuc 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je me tiendrai sur ma garde - Les prophètes sont toujours représentés comme des veilleurs, veillant constamment au confort, à la sécurité et au bien-être du peuple, et veillant aussi pour recevoir des informations du Seigneur : car l'influence prophétique n'était pas toujours avec eux, mais n'était accordée qu'à des moments particuliers, selon la volonté de Dieu. Lorsque, dans des cas douteux, ils souhaitaient savoir ce que Dieu allait faire avec le pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je me tiendrai - , c'est-à-dire que je me tiendrai maintenant, comme un serviteur qui attend son maître, Sur ma garde - ou, garder(Isaïe 21:8. משׁמר dans le même sens Jérémie 51 :12), et "me mettre (me planter fermement) sur la tour" (littéralement, lieu clôturé, mais aussi un lieu étroit et resserré), "et je veillerai" (c'est un titre des prophètes, comme espionnant par le moyen de Dieu, des choses qui dépassent l'entendement humain) ; j'épierai, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Lorsque nous sommes ébranlés, voire dans le doute, à cause de certains faits inexplicables, ne soyons pas impatients. Lorsque nous avons donné libre cours à nos plaintes et à nos requêtes devant Dieu, nous devons attendre avec respect la réponse de ce Dernier, par Sa Parole, Son Esprit et la Providence. Dieu ne décevra pas ceux qui attendent fidèlement une réponse de Sa part. Nous disposons tous, dans la Parole de Dieu, de réponses appropriées à nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1J’étais à mon poste… Je veillais : comme une sentinelle en service (voir aussi 2S 18.24–28 ; 2R 9.17–20 ; Ez 33.2–6), Habakuk attendait avec impatience de voir comment Dieu répondrait à sa plainte, même si cela signifiait être réprimandé par le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il faut admettre, entre la question de 1.17 et les paroles de 2.1, une pause plus ou moins longue. Après avoir posé sa question à Dieu, le prophète s'encourage, dans le monologue du verset 1, à attendre la réponse d'en-haut, réponse qu'il se représente sous la forme d'une remontrance, motivée par les plaintes qui se sont échappées de ses lèvres au chapitre 1. Ces expressions : me tenir à mon poste, me placer sur un lieu élevé, ne doivent pas être prises…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires