Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 21:8
8Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
Ésaïe 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle s’écria, comme un lion : Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits ;
- Bible Segond 21 (S21)Le guetteur s'écria, pareil à un lion: «Seigneur, je me tiens sur mon poste de guet toute la journée et je suis debout à ma tour de garde toutes les nuits,
- Bible du Semeur (BDS)Le guetteur a crié : « Mon seigneur, je me tiens |tout le jour aux aguets, et je veille les nuits entières, |à mon poste de garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;
Contexte de Ésaïe 21:8
6Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet. 7Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. 9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram. 10Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:8 mot à mot
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écriaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- meעַל‛al · surH5921
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tourמִצְפֶּהmitspeh · poste d'observationH4707
- touteתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- journéeיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- monנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- posteמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Ésaïe 21:8
- Ésaïe 5:29Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
- Jérémie 4:7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.
- Jérémie 25:38Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.
- Jérémie 49:19Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
- Jérémie 50:44Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Ésaïe 56:10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.
- Ésaïe 62:6Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,
- Psaumes 63:6Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
- Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
- Habacuc 2:1Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.
Commentaires sur Ésaïe 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et il cria : Un lion " Celui qui regardait le guet " - La lecture actuelle, אריה aryeh, un lion, est si inintelligible, et l'erreur si évidente, que je ne doute pas que la vraie lecture ne soit הראה haroeh, le voyant ; comme le traducteur syriaque l'a manifestement trouvé dans sa copie, qui le rend par דקוא duka, un veilleur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il s'écria : Un lion - Marge : " Comme un lion ", ce qui est l'interprétation correcte. La particule כ (k ) - est souvent omise (voir Isaïe 62:5; Psaume 11:1). C'est-à-dire : " Je les vois s'approcher avec la férocité, la rapidité et la terreur d'un lion " (voir Apocalypse 10:3). Mon seigneur, je me tiens continuellement sur la tour de garde - C'est le discours de la sentinelle, qui s'adresse non pas à Yahvé, mais à celui qui l'a nommée. Il est destiné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un lion... C'est le cri de la délivrance. La sentinelle va enfin être relevée du poste où, depuis longtemps, elle se tenait au guet, immobile et attentive comme un lion à l'affût. On sait que le lion guette parfois sa proie pendant des nuits entières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires