Bible du Semeur
Genèse 49:15
15Il a trouvé |que le repos est bon, que le pays est agréable, il tend l’épaule |pour porter le fardeau, et il s’assujettit |à la corvée.
Genèse 49:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique ; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s’assujettit à un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Il voit que le repos est agréable et que la région est magnifique, et il courbe son épaule sous le fardeau, il se soumet à des corvées d’esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il voit que le lieu où il repose est agréable,Et que la contrée est magnifique;Et il courbe son épaule sous le fardeau,Il s'assujettit à un tribut.
- Bible Darby (DBY)Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s’assujettit au tribut du serviteur.
Contexte de Genèse 49:15
13Zabulon aura sa demeure |sur le rivage de la mer, il aura sur sa côte |un port pour les navires, son territoire s’étendra |jusqu’à Sidon. 14Issacar est un âne |très vigoureux couché au beau milieu |de deux enclos. Il a trouvé |que le repos est bon, que le pays est agréable, il tend l’épaule |pour porter le fardeau, et il s’assujettit |à la corvée. 16Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël. 17Que Dan soit un serpent |sur le chemin, qu’il soit une vipère |sur le sentier, mordant les jarrets du cheval, pour que le cavalier |en tombe à la renverse.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:15 mot à mot
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- reposeמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- agréableטוֹבţôb · agréableH2896
- agréableטוֹבţôb · être agréableH2895
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- magnifiqueנָעֵםnâ‛êm · être agréableH5276
- courbeנָטָהnâţâh · étendreH5186
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- fardeauסָבַלsâbal · porterH5445
- assujettitעָבַד‛âbad · servirH5647
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tributמַסmas mis · corvéableH4522
Références croisées de Genèse 49:15
- Josué 14:15Autrefois, Hébron s’appelait Qiryath-Arba, du nom du plus grand des Anaqim. Alors la guerre cessa dans le pays.
- Juges 3:11Après cela, la région fut en paix pendant quarante ans ; puis Otniel, fils de Qenaz, mourut.
- 2 Samuel 7:1Comme le roi s’était installé dans son palais, et que l’Eternel lui avait accordé une existence paisible en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,
- Psaumes 81:6et c’est un décret |qu’il établit pour Joseph quand il attaqua |le pays d’Egypte. J’entends un langage |que je ne connaissais pas :
- Ézéchiel 29:18Fils d’homme, Nabuchodonosor, le roi de Babylone, a soumis son armée à un effort immense pour lutter contre Tyr. Les têtes des soldats en sont devenues chauves et toutes les épaules ont été écorchées mais il n’a retiré aucun profit de Tyr, ni pour lui, ni pour son armée, pour cette opération qu’il a menée contre elle.
- Matthieu 23:4Ils lient de pesants fardeaux et les placent sur les épaules des hommes ; mais ils ne bougeraient même pas le petit doigt pour les déplacer.
Commentaires sur Genèse 49:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il vit ce reste - La partie de l'intérieur qui lui était assignée entre les autres tribus. Il inclina son épaule vers la charge ; la paraphrase chaldéenne donne à ce passage une tournure très différente de celle que lui donnent la plupart des commentateurs : "Il vit que sa part était bonne, et que le pays était fertile ; il soumettra les provinces des peuples, il en chassera les habitants, et ceux qui resteront seront ses serviteurs et ses tributaires…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18En ce qui concerne Zabulon : si la prophétie indique que Zabulon sera un asile pour les bateaux, il est sûr que la Providence dirigera toutes choses en ce sens. Dieu établit les limites de notre lieu d'habitation. Ce n'est pour nous que sagesse et devoir, de nous adapter à notre sort, pour améliorer notre situation ; si la destinée de Zabulon est d'être un port, qu'il soit asile pour les navires. Pour Issacar : il a vu que le lieu où il séjournait, était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15À la manière d'un âne robuste, la tribu d'Issakar était forcée de travailler pour les autres. Issakar a souvent été soumise à des envahisseurs armés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires