Vulgate clémentine (latin)
Genèse 48:20
20Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.
Genèse 48:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les bénit ce jour-là, et dit : C’est par toi qu’Israël bénira, en disant : Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé ! Et il mit Éphraïm avant Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)Il les bénit ce jour-là. Il dit: «C'est par toi qu'Israël bénira en disant: ‘Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé!’» Il plaça Ephraïm avant Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, il les bénit ainsi : Le peuple d’Israël vous nommera dans ses bénédictions en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé! Et il mit Ephraïm avant Manassé.
Contexte de Genèse 48:20
18Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. 19Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. 21Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. 22Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:20 mot à mot
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- traiteשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 48:20
- Genèse 24:60imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
- Genèse 28:3Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.
- Ruth 4:11Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
- Nombres 2:18Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
- Nombres 7:48Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,
- Nombres 10:22Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
- Nombres 13:8De tribu Issachar, Igal filium Joseph.
Commentaires sur Genèse 48:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En toi Israël bénira - C'est-à-dire que dans les générations futures, les Israélites prendront leur forme de souhait de prospérité à toute nation ou famille à partir de la circonstance du bien que l'on saura que Dieu a fait à Ephraïm et Manassé : Que Dieu te rende aussi fécond qu'Ephraïm, et te multiplie comme Manassé ! C'est ainsi que les femmes juives ont l'habitude de dire à leurs filles mariées : Que Dieu te rende comme Sarah et Rebecca ! Ces formules…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires