Nouvelle Bible Segond
Genèse 48:20
20Il les bénit ce jour-là en disant : C’est par toi qu’Israël bénira en disant : Que Dieu te rende comme Ephraïm et comme Manassé ! Ainsi il mettait Ephraïm avant Manassé.
Genèse 48:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les bénit ce jour-là, et dit : C’est par toi qu’Israël bénira, en disant : Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé ! Et il mit Éphraïm avant Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)Il les bénit ce jour-là. Il dit: «C'est par toi qu'Israël bénira en disant: ‘Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé!’» Il plaça Ephraïm avant Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, il les bénit ainsi : Le peuple d’Israël vous nommera dans ses bénédictions en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé! Et il mit Ephraïm avant Manassé.
Contexte de Genèse 48:20
18Joseph dit à son père : Pas ainsi, père ! C’est celui-ci qui est le premier-né. Pose ta main droite sur sa tête. 19Mais son père refusa ; il dit : Je sais, mon fils, je sais ; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand ; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa descendance deviendra un ensemble de nations. Il les bénit ce jour-là en disant : C’est par toi qu’Israël bénira en disant : Que Dieu te rende comme Ephraïm et comme Manassé ! Ainsi il mettait Ephraïm avant Manassé. 21Israël dit à Joseph : Je vais mourir. Mais Dieu sera avec vous, et il vous ramènera au pays de vos pères. 22Quant à moi, je t’ai donné un « sichem », une part de plus qu’à tes frères, celle que j’ai prise aux Amorites avec mon épée et mon arc.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:20 mot à mot
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- traiteשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 48:20
- Genèse 24:60Ils bénirent Rébecca et lui dirent : Toi, notre sœur, deviens des milliers de dizaines de milliers ! Que ta descendance prenne possession des villes de ses ennemis !
- Genèse 28:3Que le Dieu-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, et que tu deviennes une assemblée de peuples !
- Ruth 4:11Tout le peuple qui était à la porte de la ville et les anciens dirent : Nous en sommes témoins ! Que le Seigneur donne à la femme qui entre chez toi d’être comme Rachel et Léa qui, à elles deux, ont bâti la maison d’Israël ! Déploie ta force à Ephrata, fais-toi un nom à Beth-Léhem !
- Nombres 2:18A l’ouest, la bannière du camp d’Ephraïm, armée par armée. Prince pour les fils d’Ephraïm : Elishama, fils d’Ammihoud.
- Nombres 7:48Le septième jour, ce fut le prince des fils d’Ephraïm, Elishama, fils d’Ammihoud.
- Nombres 10:22La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit, armée par armée. Son armée était commandée par Elishama, fils d’Ammihoud ;
- Nombres 13:8pour la tribu d’Ephraïm : Osée, fils de Noun ;
Commentaires sur Genèse 48:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En toi Israël bénira - C'est-à-dire que dans les générations futures, les Israélites prendront leur forme de souhait de prospérité à toute nation ou famille à partir de la circonstance du bien que l'on saura que Dieu a fait à Ephraïm et Manassé : Que Dieu te rende aussi fécond qu'Ephraïm, et te multiplie comme Manassé ! C'est ainsi que les femmes juives ont l'habitude de dire à leurs filles mariées : Que Dieu te rende comme Sarah et Rebecca ! Ces formules…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires