Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:60
60imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
Genèse 24:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils bénirent Rebecca, et lui dirent : Ô notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis !
- Bible Segond 21 (S21)Ils bénirent Rebecca et lui dirent: «Toi qui es notre sœur, deviens l’ancêtre de millions de personnes et que ta descendance possède les villes de ses ennemis!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils bénirent Rébecca et lui dirent : Toi, notre sœur, |puisses-tu devenir la mère |de milliers de milliers et que ta descendance |se rende maître |de tous ses ennemis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
Contexte de Genèse 24:60
58Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam. 59Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. 61Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum. 62Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis : habitabat enim in terra australi :
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:60 mot à mot
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- direntאָמַר'âmar · direH559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- devenirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- myriadesרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- possèdeיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Genèse 24:60
- Genèse 1:28Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.
- Genèse 9:1Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
- Genèse 14:19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :
- Genèse 17:16Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum : eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.
- Genèse 28:3Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.
- Genèse 48:15Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :
- Ruth 4:11Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
- Daniel 7:10Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.
- Genèse 22:17benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
- Lévitique 25:46et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum : fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.
- Deutéronome 21:19apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,
Commentaires sur Genèse 24:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Sois la mère de milliers de millions - רבבה לאלפי lealphey rebabah, pour des milliers, dix mille, ou des myriades de milliers, une famille nombreuse étant toujours considérée, dans les temps anciens, comme une preuve de la bénédiction et de la faveur particulières de Dieu. Des adresses similaires à une fille, lorsqu'elle quitte la maison de son père pour aller vivre avec son mari, sont très courantes chez les Hindous ; par exemple : "Sois la mère d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-67Le serviteur d'Abraham, ayant mis une priorité sur son travail par rapport à son plaisir, avait hâte de rentrer à la maison... Ne pas s'attarder ni flâner permettent à un homme de parvenir à la sagesse, à la bonté et à la fidélité, dans son devoir. De même que les enfants ne doivent pas se marier sans le consentement de leurs parents, les parents, de leur côté, ne doivent plus les pousser vers le mariage sans leur agrément. Rébecca a consenti, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60Lors du départ de Rébecca, sa famille a prononcé une prière de bénédiction, pour demander qu'elle devienne mère d'un très grand nombre, et que ses descendants dominent sur leurs ennemis. Le mariage d'Isaac et de Rébecca faisait partie du plan de Dieu pour bénir l'humanité (12.1–3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 60LXVIII. (Ib 24, 60.) Adieux, faits à Rébecca par ses frères. – Quand les frères de Rébecca lui disent à son départ : « Tu es notre sœur ; sois la mère de mille milliers d’enfants ; que ta postérité possède l’héritage et les villes de ses ennemis » ils ne prophétisent point ; ces souhaits magnifiques ne leur sont pas non plus inspirés par l’orgueil ; mais ils ne purent ignorer les promesses que Dieu avait faites à Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires