Vulgate clémentine (latin)
Genèse 48:18
18Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
Genèse 48:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né ; pose ta main droite sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph dit à son père: «Ce n’est pas juste, mon père, car c'est celui-ci qui est l'aîné. Pose ta main droite sur sa tête!»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
Contexte de Genèse 48:18
16angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. 17Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit : et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. 19Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes. 20Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:18 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- carכִּיkîy · carH3588
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- poseשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Genèse 48:18
- Genèse 19:18Dixitque Lot ad eos : Quæso, domine mi,
- Exode 10:11non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino : hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.
- Matthieu 25:9Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
- Actes 10:14Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
- Actes 11:8Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
- Genèse 27:15Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :
- Genèse 29:26Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
- Genèse 43:33sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,
- Genèse 49:3Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.
Commentaires sur Genèse 48:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Joseph pensa que son père avait commis une erreur en posant sa main droite sur la tête du plus jeune, car la main droite était considérée comme la plus noble et l'instrument des plus hautes dignités, et c'est ainsi qu'elle a toujours été considérée chez toutes les nations, bien que la raison n'en soit pas particulièrement évidente. Même dans les cieux, la main droite de Dieu est le lieu de la plus haute dignité. On a remarqué que Joseph parlait ici sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Il s'attendait à ce que Dieu agisse de façon conventionnelle, mais la foi reconnaît que les voies de Dieu ne sont pas celles de l'homme, et que les pensées de Dieu ne sont pas celles de l'homme. Il a fallu toute une vie à Jacob pour apprendre cette leçon, mais il l'a apprise, et ici il agit en conséquence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires