Vulgate clémentine (latin)
Genèse 48:22
22Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
Genèse 48:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te donne, de plus qu’à tes frères, une part que j’ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.
- Bible Segond 21 (S21)Je te donne une part de plus qu'à tes frères: Sichem, que j'ai prise aux Amoréens avec mon épée et mon arc.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, je te donne une part de plus qu’à tes frères : Sichem, que j’ai conquise sur les Amoréens avec mon épée et mon arc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.
Contexte de Genèse 48:22
20Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. 21Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:22 mot à mot
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- qu’עַל‛al · surH5921
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- partשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
Références croisées de Genèse 48:22
- Genèse 33:19Emitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis.
- Deutéronome 21:17sed filium odiosæ agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta duplicia : iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.
- Josué 24:32Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.
- 1 Chroniques 5:2Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)
- Ézéchiel 47:13Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet.
- Jean 4:5Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
- Genèse 15:16Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
- Genèse 34:28Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,
- Josué 17:14Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ?
- Juges 11:23Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus ?
- Amos 2:9Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
Commentaires sur Genèse 48:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22De plus, je t'ai donné une part - אחד שכם shechem achad, un shechem ou une épaule. Nous avons déjà vu les transactions entre Jacob et sa famille d'une part, et Sichem et les fils de Hamor d'autre part. Voir Genèse 33:18, Genèse 33:19, et Genèse 24. Comme il utilise ici le mot Sichem, je pense qu'il est probable qu'il fait allusion à l'achat du champ ou de la parcelle de terrain mentionné Genèse 33:18, Genèse 33:19. On a supposé que cette parcelle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Joseph sera enterré à Sichem (Jos 24.32), ce qui montre qu'il possédait cette "portion supplémentaire" (shekem en hébreu) de terre qui lui avait été léguée. Jacob avait apparemment conquis cette région, bien que cet épisode ne soit pas mentionné nulle part ailleurs.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22CLXVII. (Ib 48, 22.) Sur le don que fait Jacob à Joseph du pays de Sichem. – Lorsque Jacob dit à son fils Joseph qu’il lui donne Sichem à part, et ajoute qu’il s’en est emparé avec son glaive et son arc, on est en droit de demander comment cela peut être vrai à la lettre. Car il acheta cette terre au prix de cent agneaux (Id 33, 19) ; et ne s’en rendit pas maître par le droit de conquête. Serait-ce parce que ses fils prirent Salem, ville des Sichimites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires