Vulgate clémentine (latin)
Genèse 47:15
15Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?
Genèse 47:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant : Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous en ta présence ? car l’argent manque.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'argent de l'Egypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Egyptiens vinrent trouver Joseph en disant: «Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux? En effet, il n’y a plus d'argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il n’y eut plus d’argent en Egypte et en Canaan, tous les Egyptiens vinrent trouver Joseph et lui dirent : Donne-nous de quoi manger ! Pourquoi devrions-nous mourir là sous tes yeux parce que nous n’avons plus d’argent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'argent du pays d'Egypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.
Contexte de Genèse 47:15
13In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan. 14E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ? 16Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. 17Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:15 mot à mot
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- épuiséתָּמַםtâmam · acheverH8552
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourrionsמוּתmûth · mourirH4191
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- carכִּיkîy · carH3588
- manqueאָפֵס'âphês · finirH656
Références croisées de Genèse 47:15
- Genèse 47:18Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
- Juges 8:5Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.
- 1 Samuel 21:3Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.
- 1 Samuel 25:8Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.
- Psaumes 37:3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
- Ésaïe 33:16Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
Commentaires sur Genèse 47:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Le Seigneur a béni Pharaon parce que Pharaon bénissait les descendants d'Abraham (12.3). Grâce à la sage administration de Joseph en Égypte, le Seigneur a sauvé le peuple de la famine et a fait prospérer Pharaon. En vendant de la nourriture aux Égyptiens pendant les années de famine, Joseph a accepté de l'argent, du bétail et finalement des terres en guise de paiement, jusqu'à ce que presque toute l'Égypte appartienne à Pharaon. Pendant ce temps, Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires