Septante française (AT)
Genèse 47:15
15Enfin l'argent fut épuisé dans la terre d'Égypte et dans celle de Chanaan, et tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant : Donne-nous des vivres ; faut -il que nous mourions devant toi, parce que nous n'avons plus d'argent ?
Genèse 47:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant : Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous en ta présence ? car l’argent manque.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'argent de l'Egypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Egyptiens vinrent trouver Joseph en disant: «Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux? En effet, il n’y a plus d'argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il n’y eut plus d’argent en Egypte et en Canaan, tous les Egyptiens vinrent trouver Joseph et lui dirent : Donne-nous de quoi manger ! Pourquoi devrions-nous mourir là sous tes yeux parce que nous n’avons plus d’argent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'argent du pays d'Egypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.
Contexte de Genèse 47:15
13Car il n'y avait point de blé sur la terre, et la famine sévissait cruellement. La terre d'Égypte et la terre de Chanaan dépérissaient à cause de la famine. 14Joseph accumula tout l'argent qui se trouvait en la terre d'Égypte et en la terre de Chanaan, pour prix du blé que l'on achetait et qu'il distribuait. Il porta tout cet argent en la demeure du Pharaon. Enfin l'argent fut épuisé dans la terre d'Égypte et dans celle de Chanaan, et tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant : Donne-nous des vivres ; faut -il que nous mourions devant toi, parce que nous n'avons plus d'argent ? 16Joseph leur dit : Amenez-moi vos troupeaux, et je vous donnerai des vivres en échange de vos troupeaux, puisque vous n'avez plus d'argent. 17Ils amenèrent à Joseph leurs troupeaux, et Joseph leur donna des vivres en échange des chevaux, des brebis et des ânes ; et, cette année-là, il les nourrit de blé échangé contre tout leur bétail.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:15 mot à mot
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- épuiséתָּמַםtâmam · acheverH8552
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourrionsמוּתmûth · mourirH4191
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- carכִּיkîy · carH3588
- manqueאָפֵס'âphês · finirH656
Personnages et lieux de Genèse 47:15
Références croisées de Genèse 47:15
- Genèse 47:18Ils vinrent à lui, l'année finie, et ils lui dirent : Nous faudra-t-il donc périr devant notre seigneur, parce que notre argent, nos richesses, notre bétail ont passé entre les mains de notre seigneur, et qu'il ne nous reste plus rien devant lui que notre corps et notre terre ?
- Juges 8:5Et Gédéon dit aux hommes de Socchoth : Donnez-moi des pains pour nourrir le peuple qui me suit, car ils tombent de défaillance ; et voilà que je poursuis Zébé et Salmana, rois de Madian.
- 1 Samuel 21:3David dit au prêtre : Le roi aujourd'hui m'a donné ce commandement : Que nul ne sache l'affaire pour laquelle je t'envoie, et dont je te charge. J'ai donc convoqué mes serviteurs au lieu dit la Foi de Dieu (Phellani-Maimoni).
- 1 Samuel 25:8Interroge tes serviteurs, et ils te le déclareront ; pour nous, tes serviteurs aussi, puissions-nous trouver grâce à tes yeux, car nous sommes venus en un jour heureux. Donne donc à ton fils David quelque chose que tu aies sous la main.
- Psaumes 37:3Car tes flèches m'ont transpercé, et tu as appesanti sur moi ta main.
- Ésaïe 33:16Celui-là résidera dans un grotte élevée en une roche inexpugnable. Là on lui donnera des vivres et de l'eau toujours fidèle à couler.
Commentaires sur Genèse 47:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Le Seigneur a béni Pharaon parce que Pharaon bénissait les descendants d'Abraham (12.3). Grâce à la sage administration de Joseph en Égypte, le Seigneur a sauvé le peuple de la famine et a fait prospérer Pharaon. En vendant de la nourriture aux Égyptiens pendant les années de famine, Joseph a accepté de l'argent, du bétail et finalement des terres en guise de paiement, jusqu'à ce que presque toute l'Égypte appartienne à Pharaon. Pendant ce temps, Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires