Vulgate clémentine (latin)
Juges 8:5
5Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.
Juges 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aux gens de Succoth : Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m’accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon dit aux habitants de Succoth: «Donnez, je vous en prie, quelques pains aux hommes qui m'accompagnent, car ils sont fatigués et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, les rois de Madian.»
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés à la ville de Soukkoth, Gédéon dit à ses habitants : Donnez, je vous prie, des miches de pain aux hommes qui m’accompagnent, car ils sont épuisés et je suis à la poursuite des deux rois madianites Zébah et Tsalmounna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains aux hommes qui m'accompagnent, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.
Contexte de Juges 8:5
3In manus vestras Dominus tradidit principes Madian, Oreb et Zeb : quid tale facere potui, quale vos fecistis ? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. 4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian. 6Responderunt principes Soccoth : Forsitan palmæ manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. 7Quibus ille ait : Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:5 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- painsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- auלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accompagneרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- fatiguésעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Références croisées de Juges 8:5
- Genèse 33:17Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.
- Psaumes 60:6Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
- Genèse 14:18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
- Deutéronome 23:4quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :
- 1 Samuel 25:18Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos :
- 2 Samuel 17:28obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer,
- 3 Jean 1:6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.
Commentaires sur Juges 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Donnez, je vous prie, des pains - Gédéon étant engagé dans la cause commune d'Israël, il était en droit d'attendre du secours de l'ensemble du peuple. La demande qu'il adressa aux hommes de Succoth et de Penuel était à la fois juste et raisonnable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Succoth était dans la tribu de Gad qui était entièrement transjordanienne Josué 13:27; et les ruines se trouvent à Soukkot, à l'est du Jourdain, un peu au sud de Bethléem. Donne, je t'en prie, etc. - Gédéon pouvait s'attendre à recevoir une aide aussi importante de la part des tribus transjordaniennes et d'une ville aussi importante que Succoth Juges 8:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12À ce stade, Gédéon semblait aussi déterminé à se venger qu'à vaincre, et la conversation qu'il avait eue avec le Seigneur s'est brusquement interrompue. Le noyau de 300 hommes s'est lancé dans une dernière offensive contre les Madianites. • Gédéon a poursuivi les rois de Madian en fuite à travers la gorge du Jabbok, puis vers le sud en direction de Rabbah, en suivant le chemin des caravanes jusqu'au plateau de Transjordanie. • Succoth et Peniel étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires