Vulgate clémentine (latin)
Genèse 49:5
5Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.
Genèse 49:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Siméon et Lévi sont frères ; Leurs glaives sont des instruments de violence.
- Bible Segond 21 (S21)»Siméon et Lévi sont frères; leurs épées sont des instruments de violence.
- Bible du Semeur (BDS)Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord |pour semer la violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Siméon et Lévi sont frères;Leurs glaives sont des instruments de violence.
Contexte de Genèse 49:5
3Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio. 4Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia. 6In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. 7Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:5 mot à mot
שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 49:5
- Genèse 29:33Rursumque concepit et peperit filium, et ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi ; vocavitque nomen ejus Simeon.
- Genèse 34:25Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,
- Genèse 46:10Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.
- Proverbes 18:9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
Commentaires sur Genèse 49:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Siméon et Lévi sont frères - Non seulement ils sont issus des mêmes parents, mais ils ont le même genre de caractère, entêté, trompeur, vindicatif et cruel. Ils ont accompli, etc. - Notre marge dit : Leurs épées sont des armes de violence, c'est-à-dire que leurs épées, dont ils auraient dû se servir pour défendre leurs personnes ou pour protéger honorablement leurs familles, ils les ont employées au meurtre bas et ignoble d'un peuple innocent. La Septante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Ruben était le premier-né ; par une négligence coupable, il a renoncé à son droit d'aînesse. Le caractère de Ruben est aussi instable que l'eau. Les hommes ne prospèrent pas, quand ils n'ont pas une conduite intègre. Le péché de Ruben a laissé une infamie durable dans sa famille. Ne pratiquons jamais le mal, afin de ne prendre aucun risque qu'il soit relaté par la suite. Siméon et Lévi étaient passionnés et désiraient la vengeance. Le meurtre de Sichem en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Siméon et Lévi étaient violents et sans foi ni loi ; au lieu de servir la justice, ils se laissaient aller à leur colère incontrôlée et méprisaient la vie (34.24–29). • La terre de Siméon a largement été annexée à celle de Juda (Jos 19.1, 9) ; Lévi a reçu un avenir plus honorable parce que les lévites sont devenus la tribu sacerdotale (voir Ex 32.25–29), mais ils n'ont pas reçu de terre pour eux-mêmes (Jos 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires