Bible Darby
Genèse 42:24
24Et il se détourna d’auprès d’eux, et pleura ; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d’avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.
Genèse 42:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éloigna d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla ; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'éloigna d'eux pour pleurer, puis il revint leur parler. Il prit parmi eux Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph s’éloigna pour pleurer. Puis il revint vers eux et s’entretint encore avec eux. Il leur prit Siméon et le fit lier sous leurs yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
Contexte de Genèse 42:24
22Et Ruben leur répondit, disant : Ne vous ai-je pas parlé, disant : Ne péchez pas contre l’enfant ? Mais vous n’avez pas écouté ; et aussi, voici, son sang est redemandé. 23Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète. Et il se détourna d’auprès d’eux, et pleura ; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d’avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux. 25Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin ; et on leur fit ainsi. 26Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:24 mot à mot
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- euxעַל‛al · surH5921
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecאֵת'êth · avecH854
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- liaאָסַר'âsar · lierH631
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
Références croisées de Genèse 42:24
- Genèse 43:30Et Joseph se hâta, car ses entrailles s’étaient émues envers son frère, et il cherchait [où] pleurer ; et il entra dans sa chambre, et y pleura.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s’est chargé d’eux, et il les a portés tous les jours d’autrefois ;
- Luc 19:41Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent ;
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Hébreux 4:15car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse sympathiser à nos infirmités, mais [nous en avons un qui a été] tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.
- Genèse 34:25Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.
- Genèse 49:5Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.
- Jude 1:22et les uns qui contestent, reprenez-les ;
Commentaires sur Genèse 42:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ilprit Siméon et le lia sous leurs yeux - Il s'agissait de représailles, si, comme le supposent les rabbins, c'était Siméon qui avait lié Joseph et l'avait mis dans la fosse. Le souvenir de cette circonstance doit renforcer considérablement le sentiment de sa culpabilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Le rôle de la conscience est de nous remémorer les paroles prononcées et les actes accomplis depuis longtemps. Alors que la culpabilité des frères de Joseph était encore récente, ils n'en ont pas tenu compte, et se sont assis pour manger du pain ; mais maintenant, longtemps après, leur conscience les accuse. Notez le bon côté des afflictions : elles sont souvent la cause du réveil de notre conscience, et elles nous rappellent notre péché. Les frères de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Joseph s'est détourné d'eux et a commencé à pleurer (cf. 43.30 ; 45.2, 14 ; 50.1, 17). Peut-être entendait-il une partie de l'histoire qu'il n'avait jamais connue (la tentative de Ruben de le sauver, 37.21–22, 29), ou le remords de ses frères l'incitait-il à pardonner.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24CXLI. (Ib 42, 24.) Réticence. – « Et, étant de nouveau revenu auprès d’eux, il leur dit. » L’Écriture n’ajoute pas ce qu’il leur dit. Ce qui signifie qu’il leur adressa de nouveau les paroles qu’il leur avait déjà fait entendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires