Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:45
45Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti
Genèse 41:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach ; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On. Et Joseph partit pour visiter le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon appela Joseph Tsaphnath-Paenéach et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, le prêtre d'On. Joseph partit pour visiter l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon nomma Joseph Tsaphnat-Paenéah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, un prêtre d’On. Joseph partit inspecter l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:45
43Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti. 44Dixit quoque rex ad Joseph : Ego sum Pharao : absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti. Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti 46(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti. 47Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:45 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Tsaphnathצָֽפְנַת פַּעְנֵחַtsâphnath pa‛nêach · Tsophnath-PanéachH6847
- donnaנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Asnathאָֽסְנַת'âsnath · AsnathH621
- filleבַּתbath · filleH1323
- Potiפּוֹטִי פֶ֫רַעpôţîy phera‛ · Poti-PhéraH6319
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Onאֹן'ôn 'ôn · OnH204
- visiterיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:45
- Luc 2:1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
- Actes 11:28et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
- Genèse 14:18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
- Exode 2:16Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
- 2 Samuel 8:18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
- 2 Samuel 20:26Ira autem Jairites erat sacerdos David.
- Genèse 46:20Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.
- Ézéchiel 30:17Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsæ captivæ ducentur.
Commentaires sur Genèse 41:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Zaphnath-paaneah - La signification de ce titre est aussi peu connue que celle d'abrech dans le verset précédent. Les uns le traduisent : Le révélateur des secrets ; d'autres, Le trésor de la glorieuse consolation. Saint Jérôme traduit le verset entier de la manière la plus arbitraire. Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. "Et il changea son nom, et l'appela en langue égyptienne, Le sauveur du monde" Aucune des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45En gage du nouveau statut de Joseph, Pharaon lui donna un nom égyptien et une épouse issue d'une famille de haut rang. • "On" était un centre de culte solaire qui devint connu sous le nom d'Héliopolis ("ville du soleil").Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 45CXXXV. (Ib 41, 45.) Surnom de Joseph. – « Et Pharaon donna à Joseph le surnom de Psonthomphanech » ; mot qui signifie, dit-on : Il a révélé les secrets ; ce qui vient assurément de ce qu’il avait donné l’explication des songes. Mais il paraît que ce nom veut dire en langue égyptienne : Sauveur du monde. CXXXVI. (Ib 41, 45.) Sur Pétéphrès, beau-père de Joseph. – « Et il lui.fitépouserAseneth, fille de Pétéphrès, prêtre de la ville du soleil. » On demande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires