Bible en Français courant
Genèse 41:45
45Enfin il donna à Joseph le nom égyptien de Safnath-Panéa, et lui accorda comme femme Asnath, fille du prêtre Potiféra, de la ville d'On. Dès lors Joseph put se déplacer dans toute l'Égypte.
Genèse 41:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach ; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On. Et Joseph partit pour visiter le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon appela Joseph Tsaphnath-Paenéach et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, le prêtre d'On. Joseph partit pour visiter l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon nomma Joseph Tsaphnat-Paenéah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, un prêtre d’On. Joseph partit inspecter l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:45
43Il le fit monter sur le char réservé à son plus proche collaborateur, et les coureurs qui le précédaient criaient: «Laissez passer!» C'est ainsi que le Pharaon lui donna autorité sur toute l'Égypte. 44Le Pharaon dit encore à Joseph: «Je suis et je reste le Pharaon! Néanmoins dans toute l'Égypte, personne ne bougera le petit doigt sans ton autorisation.» Enfin il donna à Joseph le nom égyptien de Safnath-Panéa, et lui accorda comme femme Asnath, fille du prêtre Potiféra, de la ville d'On. Dès lors Joseph put se déplacer dans toute l'Égypte. 46Il avait trente ans lorsqu'il avait été amené devant le Pharaon, roi d'Égypte. Joseph quitta le Pharaon et se mit à parcourir l'Égypte. 47Pendant les sept années d'abondance, la terre produisit des récoltes exceptionnelles.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:45 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Tsaphnathצָֽפְנַת פַּעְנֵחַtsâphnath pa‛nêach · Tsophnath-PanéachH6847
- donnaנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Asnathאָֽסְנַת'âsnath · AsnathH621
- filleבַּתbath · filleH1323
- Potiפּוֹטִי פֶ֫רַעpôţîy phera‛ · Poti-PhéraH6319
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Onאֹן'ôn 'ôn · OnH204
- visiterיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:45
- Luc 2:1En ce temps-là, l'empereur Auguste donna l'ordre de recenser tous les habitants de l'empire romain.
- Actes 11:28L'un d'eux, nommé Agabus, guidé par l'Esprit Saint, se mit à annoncer qu'il y aurait bientôt une grande famine sur toute la terre. – Elle eut lieu, en effet, à l'époque où Claude était empereur. –
- Genèse 14:18Melkisédec, qui était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
- Exode 2:16Le prêtre de Madian, Jéthro, avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau et remplir les abreuvoirs pour donner à boire aux moutons et aux chèvres de leur père.
- 2 Samuel 8:18Benaya, fils de Yoyada, commandait les Crétois et les Pélétiens de la garde royale; les fils de David étaient aussi des prêtres.
- 2 Samuel 20:26Ira, descendant de Yaïr, était aussi prêtre au service de David.
- Genèse 46:20En Égypte, Joseph eut deux fils de son épouse Asnath, fille de Potiféra, prêtre de la ville d'On: Manassé et Éfraïm.
- Ézéchiel 30:17Les jeunes gens d'On et de Pi-Besseth seront tués au combat et les autres habitants emmenés en captivité.
Commentaires sur Genèse 41:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Zaphnath-paaneah - La signification de ce titre est aussi peu connue que celle d'abrech dans le verset précédent. Les uns le traduisent : Le révélateur des secrets ; d'autres, Le trésor de la glorieuse consolation. Saint Jérôme traduit le verset entier de la manière la plus arbitraire. Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. "Et il changea son nom, et l'appela en langue égyptienne, Le sauveur du monde" Aucune des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45En gage du nouveau statut de Joseph, Pharaon lui donna un nom égyptien et une épouse issue d'une famille de haut rang. • "On" était un centre de culte solaire qui devint connu sous le nom d'Héliopolis ("ville du soleil").Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 45CXXXV. (Ib 41, 45.) Surnom de Joseph. – « Et Pharaon donna à Joseph le surnom de Psonthomphanech » ; mot qui signifie, dit-on : Il a révélé les secrets ; ce qui vient assurément de ce qu’il avait donné l’explication des songes. Mais il paraît que ce nom veut dire en langue égyptienne : Sauveur du monde. CXXXVI. (Ib 41, 45.) Sur Pétéphrès, beau-père de Joseph. – « Et il lui.fitépouserAseneth, fille de Pétéphrès, prêtre de la ville du soleil. » On demande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires