Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:34
34qui constituat præpositos per cunctas regiones : et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,
Genèse 41:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept années d’abondance.
- Bible Segond 21 (S21)Que le pharaon établisse des commissaires sur le pays pour prélever un cinquième des récoltes de l'Egypte pendant les sept années d'abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Que le pharaon agisse ainsi : Qu’il nomme dans tout le pays des commissaires qui prélèveront le cinquième de toutes les récoltes d’Egypte durant les sept années d’abondance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Egypte pendant les sept années d'abondance.
Contexte de Genèse 41:34
32Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. 33Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti : qui constituat præpositos per cunctas regiones : et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, 35qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea : et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus. 36Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:34 mot à mot
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- établisseפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- commissairesפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cinquièmeחָמַשׁchâmash · prélever un cinquièmeH2567
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- abondanceשָׂבָעώâbâ‛ · abondanceH7647
Références croisées de Genèse 41:34
- Nombres 31:14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
- 2 Rois 11:11Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera usque ad partem sinistram altaris et ædis, circum regem.
- 2 Chroniques 34:12Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere.
- Néhémie 11:9et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
- Job 5:20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
- Psaumes 33:19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
- Proverbes 6:6Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
- Proverbes 22:3Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
- Proverbes 27:12Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
- Luc 16:5Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?
Commentaires sur Genèse 41:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Qu'il nomme des officiers - פקדים pekidim, visiteurs, surveillants : traduit par Ainsworth, évêques ; voir Genèse 39:1. Prenez le cinquième de la terre - Ce qu'on appelle encore le meery, ou la partie du produit qui est réclamée par le roi à titre d'impôt. Il est probable qu'au temps de Joseph, ce n'était pas un cinquième, mais plutôt un dixième ; mais comme il s'agissait d'une occasion extraordinaire, et que la terre était récoltée par poignées, Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-36La révélation de Dieu exigeait une réponse. Elle n'était pas donnée simplement pour satisfaire la curiosité sur l'avenir. Les conseils de Joseph sur la planification et la préparation ont montré qu'il était l'homme intelligent et sage dont Pharaon avait besoin (41.37–40). • Joseph a institué une planification et un contrôle centralisés avec un superviseur, des responsables locaux, une taxe de 20 % sur les céréales, et un système de rationnement. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires