Bible Darby
Genèse 41:34
34Que le Pharaon fasse [cela], et qu’il prépose des commissaires sur le pays, et qu’il lève le cinquième du pays d’Égypte pendant les sept années d’abondance ;
Genèse 41:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept années d’abondance.
- Bible Segond 21 (S21)Que le pharaon établisse des commissaires sur le pays pour prélever un cinquième des récoltes de l'Egypte pendant les sept années d'abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Que le pharaon agisse ainsi : Qu’il nomme dans tout le pays des commissaires qui prélèveront le cinquième de toutes les récoltes d’Egypte durant les sept années d’abondance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Egypte pendant les sept années d'abondance.
Contexte de Genèse 41:34
32Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire. 33Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte. Que le Pharaon fasse [cela], et qu’il prépose des commissaires sur le pays, et qu’il lève le cinquième du pays d’Égypte pendant les sept années d’abondance ; 35et qu’ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu’ils amassent le blé sous la main du Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu’ils le gardent. 36Et les vivres seront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d’Égypte, et le pays ne sera pas détruit par la famine.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:34 mot à mot
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃Lire en interlinéaire
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- préposeפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- commissairesפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cinquièmeחָמַשׁchâmash · prélever un cinquièmeH2567
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- abondanceשָׂבָעώâbâ‛ · abondanceH7647
Références croisées de Genèse 41:34
- Nombres 31:14Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.
- 2 Rois 11:11Et les coureurs se tinrent là, chacun ses armes à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu’au côté gauche de la maison, vers l’autel et vers la maison, auprès du roi, tout autour.
- 2 Chroniques 34:12Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d’entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d’entre les fils des Kehathites, pour la surveillance ; et tous ces lévites étaient habiles à [jouer] des instruments de musique.
- Néhémie 11:9et Joël, fils de Zicri, était préposé sur eux, et Juda, fils d’Hassenua, en second, sur la ville.
- Job 5:20Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée.
- Psaumes 33:19Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.
- Proverbes 6:6Va vers la fourmi, paresseux ; regarde ses voies, et sois sage.
- Proverbes 22:3L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine.
- Proverbes 27:12L’homme avisé voit le mal [et] se cache ; les simples passent outre [et] en portent la peine.
- Luc 16:5Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Commentaires sur Genèse 41:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Qu'il nomme des officiers - פקדים pekidim, visiteurs, surveillants : traduit par Ainsworth, évêques ; voir Genèse 39:1. Prenez le cinquième de la terre - Ce qu'on appelle encore le meery, ou la partie du produit qui est réclamée par le roi à titre d'impôt. Il est probable qu'au temps de Joseph, ce n'était pas un cinquième, mais plutôt un dixième ; mais comme il s'agissait d'une occasion extraordinaire, et que la terre était récoltée par poignées, Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-36La révélation de Dieu exigeait une réponse. Elle n'était pas donnée simplement pour satisfaire la curiosité sur l'avenir. Les conseils de Joseph sur la planification et la préparation ont montré qu'il était l'homme intelligent et sage dont Pharaon avait besoin (41.37–40). • Joseph a institué une planification et un contrôle centralisés avec un superviseur, des responsables locaux, une taxe de 20 % sur les céréales, et un système de rationnement. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires