Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:36
36Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios.
Exode 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel gagna au peuple la faveur des Egyptiens, qui répondirent positivement à leur demande. Ils dépouillèrent ainsi les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel leur avait fait gagner la faveur des Egyptiens qui leur avaient donné ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dépouillèrent les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Egyptiens.
Contexte de Exode 12:36
34Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur : et ligans in palliis, posuit super humeros suos. 35Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios. 37Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. 38Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.
Lire Exode 12 en entierExode 12:36 mot à mot
וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:36
- Exode 3:21Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis : et cum egrediemini, non exibitis vacui :
- Exode 11:3Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.
- Genèse 39:21Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
- Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
- Daniel 1:9Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.
- Actes 2:47collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
- Actes 7:10et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti : et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.
- Exode 3:22sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes : ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Ægyptum.
- Genèse 15:14Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.
- Psaumes 105:37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
Commentaires sur Exode 12:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Carême - Ou a donné. Le mot en hébreu signifie simplement " accordé leur demande " ; la question de savoir si l'octroi est fait sous forme de prêt ou de don dépend dans tous les cas du contexte. Ici, le mot "gâté" devrait être considéré comme une preuve concluante qu'il s'agissait d'un don, d'une rémunération modérée pour de longs services et d'une compensation pour des torts cruels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-42Le Seigneur a tenu ses promesses et a sauvé Israël en les faisant sortir d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires