Vulgate clémentine (latin)
Genèse 38:26
26Qui, agnitis muneribus, ait : Justior me est : quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.
Genèse 38:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda les reconnut, et dit : Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
- Bible Segond 21 (S21)Juda les reconnut et dit: «Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à mon fils Shéla.» Cependant, il n'eut plus de relations sexuelles avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Juda les reconnut et s’écria : Elle est plus juste que moi ; elle a fait cela parce que je ne l’ai pas donnée pour femme à mon fils Shéla. Il ne s’unit plus jamais à elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
Contexte de Genèse 38:26
24Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes : Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas : Producite eam ut comburatur. 25Quæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens : De viro, cujus hæc sunt, concepi : cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait : Justior me est : quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam. 27Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero : atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens : 28Iste egredietur prior.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:26 mot à mot
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- reconnutנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- ditאָמַר'âmar · direH559
- coupableצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- puisqueכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- ·[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- ·[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- Schélaשֵׁלָהshêlâh · SchélaH7956
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- neעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Genèse 38:26
- Genèse 37:33Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
- 1 Samuel 24:17Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :
- 2 Samuel 24:17Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum : Ego sum qui peccavi, ego inique egi : isti qui oves sunt, quid fecerunt ? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.
- Ézéchiel 16:52Ergo et tu porta confusionem tuam, quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis : justificatæ sunt enim a te : ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quæ justificasti sorores tuas.
- Habacuc 1:13Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?
- Jean 8:9Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus : et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Genèse 38:14Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum : et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
- Genèse 4:1Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.
- 2 Samuel 16:22Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israël.
- 2 Samuel 20:3Cumque venisset rex in domum suam in Jerusalem, tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum, et tradidit eas in custodiam, alimenta eis præbens : et non est ingressus ad eas, sed erant clausæ usque in diem mortis suæ in viduitate viventes.
- Job 4:5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.
- Job 34:31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
- Job 40:5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
- Matthieu 3:8Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
- Romains 13:12Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.
Commentaires sur Genèse 38:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Elle a été plus juste que moi - Il est probable que Tamar n'a été influencée par aucun autre motif que celui qui était commun à toutes les femmes israélites, le désir d'avoir des enfants qui pourraient être les héritiers de la promesse faite à Abraham, etc. Et comme Juda l'avait obligée à poursuivre son veuvage sous la promesse de lui donner son fils Shelah quand il serait majeur, par conséquent son refus ou son retard à accomplir cette promesse était une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Juda reconnaît qu'il a failli à son devoir de fournir un héritier. C'était péché pour Juda d'aller voir une prostituée, mais Tamar avait le droit légal d'être la mère de l'enfant de Juda et avait agi en conséquence. Dans le livre de Ruth, les anciens bénissent de la même manière le mariage de Booz et Ruth, priant que Dieu fasse de Ruth une femme comme Tamar (Rt 4.12 ; cf. Mt 1.3, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires