Vulgate clémentine (latin)
Genèse 38:14
14Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum : et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
Genèse 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle retira ses habits de veuve, se couvrit d'un voile dont elle s'enveloppa et elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thimna. Elle voyait bien, en effet, que Shéla était devenu grand et qu'elle ne lui était pas donnée en mariage.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle ôta ses habits de veuve, se couvrit le visage d’un voile et, ainsi déguisée, s’assit au carrefour d’Enaïm, sur la route de Timna ; car elle voyait bien que Shéla était devenu adulte sans qu’on le lui ait donné pour mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.
Contexte de Genèse 38:14
12Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas. 13Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum : et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. 15Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem : operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. 16Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:14 mot à mot
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- veuveאַלְמָנוּת'almânûth · veuvageH491
- elleעַל‛al · surH5921
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- voileצָעִיףtsâ‛îyph · châleH6809
- enveloppaעָלַף‛âlaph · envelopperH5968
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- Énaïmעֵינָם‛êynayim ‛êynâm · ÉnaïmH5879
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- carכִּיkîy · carH3588
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Schélaשֵׁלָהshêlâh · SchélaH7956
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 38:14
- Proverbes 7:12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
- Jérémie 3:2Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine : et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.
- Ézéchiel 16:25Ad omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ, et abominabilem fecisti decorem tuum : et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas :
- Genèse 38:12Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.
- Genèse 38:11Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ : Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, et habitavit in domo patris sui.
Commentaires sur Genèse 38:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Tamar réalise que l'avenir de la famille dépend d'elle et elle prend les choses en main. Elle agit conformément à la coutume du lévirat (voir note d'étude sur 38.8) par loyauté envers son défunt mari. Elle a le droit légal d'obtenir un héritier par le fils de Juda ou par Juda lui-même. C'est pourquoi elle tend un piège à son beau-père pour qu'il ait des relations sexuelles avec elle. La famille de Jacob est à nouveau l'objet d'une tromperie, cette fois…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14CXXIX. (Ib 38, 14.) Sur les vêtements des veuves. – « Et ayant quitté ses habits de veuve. » Il semble résulter de ce passage, que, dès le temps des Patriarches, les veuves portaient des vêtements à part et à elles propres, qui différaient assurément de ceux des femmes mariées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires