Vulgate clémentine (latin)
Genèse 37:33
33Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
Genèse 37:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob la reconnut, et dit : C’est la tunique de mon fils ! une bête féroce l’a dévoré ! Joseph a été mis en pièces !
- Bible Segond 21 (S21)Jacob le reconnut et dit: «C'est l’habit de mon fils! Une bête féroce l'a dévoré, Joseph a été mis en pièces!»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob la reconnut et s’écria : La tunique de mon fils ! Une bête féroce l’a dévoré ! Joseph a été mis en pièces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
Contexte de Genèse 37:33
31Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt : 32mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. 34Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. 35Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:33 mot à mot
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnutנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- ditאָמַר'âmar · direH559
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- bêteחַיָּהchay · être vivantH2416
- féroceרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- piècesטָרַףţâraph · déchirerH2963
Références croisées de Genèse 37:33
- Genèse 37:20venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem : dicemusque : Fera pessima devoravit eum : et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
- Genèse 44:28Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.
- 1 Rois 13:24Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.
- 2 Rois 2:24Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
- Proverbes 14:15Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
- Jean 13:7Respondit Jesus, et dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modo : scies autem postea.
Commentaires sur Genèse 37:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Joseph est sans doute mis en pièces ! - Il est probable qu'il l'a déduit de l'état de lacération du manteau que, pour mieux couvrir leur méchanceté, ils avaient non seulement souillé du sang du bouc, mais probablement réduit en lambeaux. Et que devait ressentir le coeur d'un père dans un tel cas ! Comme ce manteau est déchiré, ainsi le corps de mon fils bien-aimé est mis en pièces ! Et Jacob déchira ses vêtements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Cf. 27.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires