Ostervald
Genèse 38:26
26Alors Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi, parce que je ne l'ai point donnée à Shéla mon fils. Et il ne la connut plus.
Genèse 38:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda les reconnut, et dit : Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
- Bible Segond 21 (S21)Juda les reconnut et dit: «Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à mon fils Shéla.» Cependant, il n'eut plus de relations sexuelles avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Juda les reconnut et s’écria : Elle est plus juste que moi ; elle a fait cela parce que je ne l’ai pas donnée pour femme à mon fils Shéla. Il ne s’unit plus jamais à elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
Contexte de Genèse 38:26
24Or, il arriva qu'environ trois mois après on fit rapport à Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte par suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée. 25Comme on la faisait sortir, elle envoya dire à son beau-père: Je suis enceinte de l'homme à qui ces choses appartiennent. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton. Alors Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi, parce que je ne l'ai point donnée à Shéla mon fils. Et il ne la connut plus. 27Et à l'époque où elle devait accoucher, il se trouva qu'il y avait des jumeaux dans son sein; 28Et pendant qu'elle enfantait, l'un d'eux donna la main, et la sage-femme la prit et y lia un fil écarlate, en disant: Celui-ci est sorti le premier.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:26 mot à mot
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- reconnutנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- ditאָמַר'âmar · direH559
- coupableצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- puisqueכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- ·[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- ·[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- Schélaשֵׁלָהshêlâh · SchélaH7956
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- neעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Genèse 38:26
- Genèse 37:33Et il la reconnut, et dit: C'est la robe de mon fils; une bête féroce l'a dévoré; certainement Joseph a été mis en pièces.
- 1 Samuel 24:17Or, dès que David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix, et pleura.
- 2 Samuel 24:17Et David, voyant l'ange qui frappait le peuple, parla à l'Éternel et dit: Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis l'iniquité; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Que ta main soit sur moi, je te prie, et sur la maison de mon père!
- Ézéchiel 16:52Porte donc, toi aussi, l'opprobre que tu as infligé à tes sœurs! A cause de tes péchés que tu as rendus plus abominables que les leurs, elles se trouvent être plus justes que toi. Sois donc, toi aussi, couverte de confusion, et porte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs.
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
- Jean 8:9Quand ils entendirent cela, se sentant repris par leur conscience, ils sortirent l'un après l'autre, commençant depuis les plus vieux jusqu'aux derniers, et Jésus demeura seul avec la femme qui était là au milieu.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que tous aient la bouche fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Genèse 38:14Alors elle quitta ses habits de veuve, et se couvrit d'un voile, et s'en enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui est sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui avait point été donnée pour femme.
- Genèse 4:1Or, Adam connut Eve sa femme, et elle conçut, et enfanta Caïn (acquisition), et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'aide de l'Éternel.
- 2 Samuel 16:22On dressa donc un pavillon pour Absalom sur la plate-forme; et Absalom entra vers les concubines de son père, à la vue de tout Israël.
- 2 Samuel 20:3Et quand David fut venu dans sa maison à Jérusalem, il prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison; et il les mit en un lieu où elles furent gardées. Il les y nourrit, mais il n'alla point vers elles. Ainsi elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, pour vivre dans le veuvage.
- Job 4:5Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!
- Job 34:31Car a-t-il dit à Dieu: "J'ai souffert, je ne pécherai plus;
- Job 40:5Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.
- Matthieu 3:8Faites donc des fruits convenables à la repentance.
- Romains 13:12La nuit est passée, et le jour est approché; rejetons donc les œuvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière.
Commentaires sur Genèse 38:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Elle a été plus juste que moi - Il est probable que Tamar n'a été influencée par aucun autre motif que celui qui était commun à toutes les femmes israélites, le désir d'avoir des enfants qui pourraient être les héritiers de la promesse faite à Abraham, etc. Et comme Juda l'avait obligée à poursuivre son veuvage sous la promesse de lui donner son fils Shelah quand il serait majeur, par conséquent son refus ou son retard à accomplir cette promesse était une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Juda reconnaît qu'il a failli à son devoir de fournir un héritier. C'était péché pour Juda d'aller voir une prostituée, mais Tamar avait le droit légal d'être la mère de l'enfant de Juda et avait agi en conséquence. Dans le livre de Ruth, les anciens bénissent de la même manière le mariage de Booz et Ruth, priant que Dieu fasse de Ruth une femme comme Tamar (Rt 4.12 ; cf. Mt 1.3, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires