Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:4
4Deditque illi Balam in conjugium : quæ,
Genèse 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante ; et Jacob alla vers elle.
- Bible Segond 21 (S21)Elle lui donna pour femme sa servante Bilha et Jacob eut des relations avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui donna donc Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob s’unit à elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
Contexte de Genèse 30:4
2Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ? 3At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios. Deditque illi Balam in conjugium : quæ, 5ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. 6Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:4 mot à mot
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 30:4
- Genèse 16:3tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan : et dedit eam viro suo uxorem.
- Genèse 21:10Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
- Genèse 22:24Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Thahas, et Maacha.
- Genèse 25:1Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :
- Genèse 33:2et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio : Liam vero, et filios ejus, in secundo loco : Rachel autem et Joseph novissimos.
- Genèse 35:22Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
- 2 Samuel 12:11Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.
Commentaires sur Genèse 30:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La décision de Rachel d'avoir des enfants par l'intermédiaire de sa servante, et le fait que Jacob donne son accord, rappelle Saraï qui a eu recours à sa servante Agar (16.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires