Vulgate clémentine (latin)
Genèse 31:44
44Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.
Genèse 31:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi !
- Bible Segond 21 (S21)Viens maintenant! Concluons une alliance, toi et moi, et que quelque chose serve de témoignage entre nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!
Contexte de Genèse 31:44
42Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses : afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. 43Respondit ei Laban : Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt : quid possum facere filiis et nepotibus meis ? Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te. 45Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum : 46dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:44 mot à mot
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- faisonsכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoignageעֵד‛êd · témoinH5707
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Références croisées de Genèse 31:44
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Genèse 21:22Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.
- Genèse 26:28Qui responderunt : Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus : Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,
- 1 Samuel 20:14Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero,
- Genèse 31:48Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.
- Genèse 21:30At ille : Septem, inquit, agnas accipies de manu mea : ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.
- Deutéronome 31:19Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.
- Josué 22:27sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre et holocausta, et victimas, et pacificas hostias : et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris : Non est vobis pars in Domino.
- Josué 24:25Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.
Commentaires sur Genèse 31:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-55Laban n'a pu ni se justifier, ni condamner Jacob et de ce fait, n'a pas désiré en savoir plus sur cette affaire. Il ne se considérait pas lui-même en faute, ce qu'il aurait d'ailleurs dû faire. Il a alors proposé une alliance entre eux deux, chose que Jacob a tout de suite acceptée. Une stèle de pierres a été élevée en mémoire de cet événement, afin qu'il ne soit pas oublié. Un sacrifice a été offert, à la suite de ce pacte. La paix avec Dieu est la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Laban insiste pour qu'un traité règle le différend : il se sent vulnérable et veut donc sécuriser les frontières. Jacob n'a pas besoin de traité, car Dieu a pourvu à ses besoins et l'a protégé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires