King James Française
Genèse 31:44
44Maintenant donc, viens, faisons ensemble une alliance, moi et toi; et qu’elle soit un témoignage entre moi et toi.
Genèse 31:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi !
- Bible Segond 21 (S21)Viens maintenant! Concluons une alliance, toi et moi, et que quelque chose serve de témoignage entre nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!
Contexte de Genèse 31:44
42Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, et la frayeur d’Isaac, n’avait pas été avec moi, certes tu m’aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains; et il t’a repris la nuit passée. 43Et Laban répondit et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, et ce bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd’hui à mes filles, ou aux enfants qu’elles ont enfantés? Maintenant donc, viens, faisons ensemble une alliance, moi et toi; et qu’elle soit un témoignage entre moi et toi. 45Et Jacob prit une pierre, et la plaça pour un pilier. 46Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres ; et ils prirent des pierres, et en firent un monceau, et ils mangèrent là sur le monceau.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:44 mot à mot
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- faisonsכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoignageעֵד‛êd · témoinH5707
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Références croisées de Genèse 31:44
- Genèse 15:18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
- Genèse 21:22Et il arriva en ce temps-là, qu’Abimélec, et Picol, le capitaine en chef de son armée, parla à Abraham, disant: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
- Genèse 26:28Et ils dirent: Nous voyons assurément que le SEIGNEUR est avec toi, et nous disons: Qu’il y ait donc un serment entre nous, c’est-à-dire entre nous et toi; et faisons une alliance avec toi :
- 1 Samuel 20:14Mais aussi, si je suis encore vivant, n’useras-tu pas envers moi de la bonté du SEIGNEUR, en sorte que je ne meure point,
- Genèse 31:48Et Laban dit: Ce monceau est un témoin entre moi et toi aujourd’hui. C’est pourquoi son nom s’appela Galhed,
- Genèse 21:30Et il dit: C’est que tu prendras de ma main ces sept agnelles, afin qu’elles me soient en témoignage que j’ai creusé ce puits.
- Deutéronome 31:19Maintenant donc, écrivez ce cantique pour vous, et enseignez-le aux enfants d’Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me soit un témoignage contre les enfants d’Israël.
- Josué 22:27Mais comme un témoin entre nous et vous, et entre nos descendants après nous, que nous pratiquons le culte du SEIGNEUR devant sa face, avec nos offrandes à brûler, nos sacrifices et nos offrandes de paix, afin que vos enfants ne disent pas dans l’avenir à nos enfants: Vous n’avez point de part avec le SEIGNEUR!
- Josué 24:25Joshua traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Shéchem.
Commentaires sur Genèse 31:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-55Laban n'a pu ni se justifier, ni condamner Jacob et de ce fait, n'a pas désiré en savoir plus sur cette affaire. Il ne se considérait pas lui-même en faute, ce qu'il aurait d'ailleurs dû faire. Il a alors proposé une alliance entre eux deux, chose que Jacob a tout de suite acceptée. Une stèle de pierres a été élevée en mémoire de cet événement, afin qu'il ne soit pas oublié. Un sacrifice a été offert, à la suite de ce pacte. La paix avec Dieu est la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Laban insiste pour qu'un traité règle le différend : il se sent vulnérable et veut donc sécuriser les frontières. Jacob n'a pas besoin de traité, car Dieu a pourvu à ses besoins et l'a protégé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires